Glossary entry (derived from question below)
May 1 18:15
1 mo ago
27 viewers *
English term
metric
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
medical documentation
A metric is a measure or an indicator
Diet metrics contain the following measures and indicators...
The reliability of a metric is constituted by its dependability (the extent to which differences in a measure consistently reflect actual differences in the construct) and precision
Diet metrics contain the following measures and indicators...
The reliability of a metric is constituted by its dependability (the extent to which differences in a measure consistently reflect actual differences in the construct) and precision
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | средство оценки | cherepanov |
3 | показатели здорового питания | Yuliya Sedykh |
3 | метрика | DTSM |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
средство оценки
Хоть и из области информационных технологий, но всё же:
https://www.novostiitkanala.ru/numbers/reg-numbers/detail.ph...
...Metamata Metrics - статическое средство оценки качества исходного кода.
https://www.novostiitkanala.ru/numbers/reg-numbers/detail.ph...
...Metamata Metrics - статическое средство оценки качества исходного кода.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
19 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
hawkwind
: Скорее, способ что-либо оценить или измерить (в виде шкалы, показателя, индикатора и т. п.)
21 hrs
|
Спасибо, можно и так
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
diet metrics
показатели здорового питания
не моя тематика, не совсем уверена. попался такой источник, возможно, поможет https://whodc.mednet.ru/ru/osnovnye-publikaczii/pitanie-i-be...
Note from asker:
Да, мне он знаком. У меня проблема, как развести термины. В разделе глоссарий это одна строка: Термин - metric. Определение термина: a measure or an indicator. Иначе получится что-то типа показатель - это показатель или индикатор. В этом вся загвоздка. Я знаю, что в 99% случаев переводят как показатели. |
17 mins
метрика
...
техн. вычисляемая величина, характеризующая какое-либо явление
https://ru.wiktionary.org/wiki/метрика
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-02 06:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно [2], метрика — это количественная мера степени до которой объект обладает каким-либо свойством. Следовательно, метрика — это сужение понятия мера до количественных результатов, процедур и эталонов измерений.
https://habr.com/ru/sandbox/29137/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-05-02 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем понимаю ваше замечание. Для metric я "меру" и "единицу измерения" и не предлагаю. Предложение A metric is a measure or an indicator предлагаю перевести "Метрика - это мера или показатель".
техн. вычисляемая величина, характеризующая какое-либо явление
https://ru.wiktionary.org/wiki/метрика
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-02 06:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно [2], метрика — это количественная мера степени до которой объект обладает каким-либо свойством. Следовательно, метрика — это сужение понятия мера до количественных результатов, процедур и эталонов измерений.
https://habr.com/ru/sandbox/29137/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-05-02 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем понимаю ваше замечание. Для metric я "меру" и "единицу измерения" и не предлагаю. Предложение A metric is a measure or an indicator предлагаю перевести "Метрика - это мера или показатель".
Note from asker:
Indicator Demonstrates the presence or absence of a specific construct. Measure Assigns numbers to people or things to represent the relations among them to reflect the relative amounts of a specific construct. Metric A measure or indicator. В моем случае measure как единица измерения или мера не подходит. |
Reference comments
6 hrs
Reference:
https://habr.com/ru/sandbox/29137/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-02 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31498686&pos=17;-57...
Термин «метрика» используется в различных значениях в выпуске разработок программного обеспечения. В данном стандарте используется количественная шкала и метод, которые могут быть использованы для измерения. Слово «мера» используется для ссылки на результаты измерения.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-02 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
метрика - средство измерения, мера - измеряемая величина
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-02 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31498686&pos=17;-57...
Термин «метрика» используется в различных значениях в выпуске разработок программного обеспечения. В данном стандарте используется количественная шкала и метод, которые могут быть использованы для измерения. Слово «мера» используется для ссылки на результаты измерения.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-02 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
метрика - средство измерения, мера - измеряемая величина
Note from asker:
Спасибо. Полезная статья. Заковырка в том, что есть узус употребления. В международных организациях measures в значении меры чего-то обычно переводят как показатели или критерии оценки. |
Indicator Demonstrates the presence or absence of a specific construct. Measure Assigns numbers to people or things to represent the relations among them to reflect the relative amounts of a specific construct. Metric A measure or indicator. В моем случае measure как единица измерения или мера не подходит. |
В словаре ООН metrics - количественные показатели. |
Discussion