May 9 08:27
4 mos ago
24 viewers *
Arabic term
Egypt
العارض
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Legal document
من حق العارض التمتع بالإفراج المؤقت
(من مستند مغربي)
(من مستند مغربي)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | petitioner |
Latifa Salama
|
| 5 | Appellant / Petitioner |
Abraham Abdu Allah
|
Proposed translations
+4
14 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
petitioner
The word "العارض" here means "مقدم عريضة الدعوى". So, it should be translated into "petitioner".
Example sentence:
The judge awarded the costs of the case to the petitioners.
Both the petitioner and respondent provide for the upkeep of the children.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Abraham Abdu Allah
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Saudi Arabia
Translator / Linguist / Editor
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) , English (Variants: US, UK) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Appellant / Petitioner
The English translation of the term "العارض" in the context of the sentence "من حق العارض التمتع بالإفراج المؤقت" (from a Moroccan document) would depend on the specific legal context. However, two possible translations are:
Appellant: This translation is likely if the document is referring to someone who is appealing a court decision.
Petitioner: This translation is possible if the document is referring to someone who is filing a petition with the court, such as a petition for release.
To provide a more accurate translation, additional context about the document and the specific legal situation would be helpful.
Appellant: This translation is likely if the document is referring to someone who is appealing a court decision.
Petitioner: This translation is possible if the document is referring to someone who is filing a petition with the court, such as a petition for release.
To provide a more accurate translation, additional context about the document and the specific legal situation would be helpful.
Something went wrong...