May 12 19:13
1 mo ago
29 viewers *
English term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
self-surrendering love
English to Polish
Other
Religion
mistycyzm
...in her encounter with the Cross and her self-surrendering love, in her union with Mary, in her Eucharistic life, in her love of priests, in her obedience to her spiritual directors, and in her ability to love with the Holy Spirit...
chodzi o bł. Conchitę
Dziekuję!
chodzi o bł. Conchitę
Dziekuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | ofiarna miłość |
Karol Kawczyński
|
| 2 | miłość dająca (samą/samego) siebie / miłość która daje siebie |
geopiet
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
ofiarna miłość
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Anna Cook
6 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
legato
1 day 12 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
11 days
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
miłość dająca (samą/samego) siebie / miłość która daje siebie
Z dzisiejszych czytań wyczytujemy jedynie miłość „agape”. To miłość, która daje siebie w darze drugiemu i przyjmuje drugą osobę jako dar. To miłość, która bierze odpowiedzialność za drugiego, a zatem taka, która mniej jest porywem emocjonalnym czy popędowym, a raczej bardziej postawą zbudowaną na wolnej woli człowieka. To miłość, która gotowa jest do ofiarowania siebie drugiemu za cenę własnych wyrzeczeń i niedogodności życiowych, a nawet za cenę własnego życia - https://opoka.org.pl/News/Polska/2021/zaczynam-dzien-z-ewang...
---
Miłość aż do końca
Ale żeby to uczynić, musimy patrzeć na Niego bardziej niż na siebie, uczyć się miłości, czerpać ją od Ukrzyżowanego. Tam widzimy tę miłość, która daje siebie aż do końca, bez miary i bez granic. Miarą miłości jest miłowanie bez miary. - https://pl.aleteia.org/2022/09/04/franciszek-o-bl-janie-pawl...
---
Zainspirowani intuicjami św. Augustyna, starajcie się o to, by miarą dla was była jednocząca miłość, waszym wyzwaniem - trwała miłość, waszą misją - miłość dająca siebie! - https://deon.pl/czytelnia/ksiazki/benedykt-xvi-do-mlodych-zy...
---
Miłość aż do końca
Ale żeby to uczynić, musimy patrzeć na Niego bardziej niż na siebie, uczyć się miłości, czerpać ją od Ukrzyżowanego. Tam widzimy tę miłość, która daje siebie aż do końca, bez miary i bez granic. Miarą miłości jest miłowanie bez miary. - https://pl.aleteia.org/2022/09/04/franciszek-o-bl-janie-pawl...
---
Zainspirowani intuicjami św. Augustyna, starajcie się o to, by miarą dla was była jednocząca miłość, waszym wyzwaniem - trwała miłość, waszą misją - miłość dająca siebie! - https://deon.pl/czytelnia/ksiazki/benedykt-xvi-do-mlodych-zy...
Discussion