Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otorgarle a un alumno el título de bachiller académico
German translation:
Abiturient einer allgemeinbildenden Schule
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 14 16:59
1 mo ago
17 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
otorgarle a un alumno el título de bachiller académico
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
En Colombia existen dos tipos de diplomas para bachillerato.
Unos son "bachilleres técnicos" otros "bachilleres académicos".
¿Cómo se hace la diferencia en alemán?
De antemano, les agradezco su respuesta a mi inquietud.
Unos son "bachilleres técnicos" otros "bachilleres académicos".
¿Cómo se hace la diferencia en alemán?
De antemano, les agradezco su respuesta a mi inquietud.
Proposed translations
(German)
| 3 | Abiturient einer allgemeinbildenden Schule |
Expertlang
|
| 1 | einem Schüler das Abiturzeugnis als Abiturient verleihen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Abiturient einer allgemeinbildenden Schule
versus Abiturient eines technischen Gymnasiums (beruflichen Gymnasiums)
in Ö:
Maturant einer AHS (Allgemein bildenden höheren Schule)
versus
Maturant einer HTL (Höheren technischen Lehranstalt)
in Ö:
Maturant einer AHS (Allgemein bildenden höheren Schule)
versus
Maturant einer HTL (Höheren technischen Lehranstalt)
Reference:
Note from asker:
| Hallo Expertlang, vielen Dank für Deine Antwort und Deine Erklärung. Wie würde dann der ganze Satz auf Deutsch lauten? Ich freue mich auf Deine weitere Kommentare. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön Expertlang!"
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
einem Schüler das Abiturzeugnis als Abiturient verleihen
einem Schüler das Abiturzeugnis als Abiturient verleihen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2024-05-17 00:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Giovanni, para diferenciar: "bachiller técnico" / en alemán "Fachabiturient" diferenciado de "bachiller académico" en alemán "Abiturient".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2024-05-17 02:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alumni hilft Alumni | Actividades
Deutsche Schule Lima Alexander von Humboldt
https://www.colegio-humboldt.edu.pe › alumni › alumni...
Ayúdanos a ayudar. El programa Alumni hilft Alumni tiene como finalidad poder apoyar financieramente a un Abiturient o Fachabiturient de nuestro colegio durante ...
Fachabiturient:innen aus dem Bereich Gesundheit und ...
https://www.berufskolleg-geilenkirchen.de › ...
9 jun. 2023 — Auch Fachabiturient:innen aus dem Bereich Gesundheit und Soziales können Wirtschaft. Und nicht nur das, sie wissen dies für andere auch ...
Studieren mit Fachabi – Dein Weg zum ...
https://www.mein-studium-karriere.de › ...
Du kannst also alle Studiengänge mit Fachabitur (Fachhochschulreife) an Fachhochschulen studieren. • an manchen anderen Hochschulen (z.B. Universitäten) ist das ...
Fachabiturient:innen verabschieden sich vom GKB
Georg Kerschensteiner Berufskolleg Troisdorf
http://www.berufskolleg-troisdorf.de › ...
1 nov. 2023 — Unsere diesjährigen Absolvent:innen der Bildungsgänge in den Bereichen Metalltechnik sowie Gesundheit/Soziales, die zur Fachhochschulreife .
46 frisch gebackene Fachabiturient:innen
https://berufskolleg-gladbeck.de › ...
"Folgen Sie Ihren Träumen" war die Botschaft von Frau Döding von der Stadt Gladbeck an die Fachabiturient:innen. Schulleiter Herr Pleines sprach von der ...
EBBK-Essen.de - Fachabitur 2023
https://ebbk-essen.de › ebbk-news
21 jun. 2023 — Fachabitur 2023. Veröffentlicht am ... Nach zwei spannenden, abenteuerlichen und herausfordernden Jahren haben die glücklichen Fachabiturient .
Fachabitur - Alles Wichtige zur Fachhochschulreife
Studiengemeinschaft Darmstadt
https://www.sgd.de › fachabitur
Das „Fachabitur“ (kurz: Fachabi) bezeichnet umgangssprachlich die Fachhochschulreife oder die fachgebundene Hochschulreife. Der Begriff „Fachabitur“ kann ...
Studieren mit Fachabitur: Alle Infos
Das Richtige studieren
https://www.das-richtige-studieren.de › ...
Du hast Fachabitur und willst studieren? Kein Problem, wir erläutern dir hier deine Möglichkeiten: wo, wie und was du studieren kannst!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2024-05-17 00:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Giovanni, para diferenciar: "bachiller técnico" / en alemán "Fachabiturient" diferenciado de "bachiller académico" en alemán "Abiturient".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2024-05-17 02:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alumni hilft Alumni | Actividades
Deutsche Schule Lima Alexander von Humboldt
https://www.colegio-humboldt.edu.pe › alumni › alumni...
Ayúdanos a ayudar. El programa Alumni hilft Alumni tiene como finalidad poder apoyar financieramente a un Abiturient o Fachabiturient de nuestro colegio durante ...
Fachabiturient:innen aus dem Bereich Gesundheit und ...
https://www.berufskolleg-geilenkirchen.de › ...
9 jun. 2023 — Auch Fachabiturient:innen aus dem Bereich Gesundheit und Soziales können Wirtschaft. Und nicht nur das, sie wissen dies für andere auch ...
Studieren mit Fachabi – Dein Weg zum ...
https://www.mein-studium-karriere.de › ...
Du kannst also alle Studiengänge mit Fachabitur (Fachhochschulreife) an Fachhochschulen studieren. • an manchen anderen Hochschulen (z.B. Universitäten) ist das ...
Fachabiturient:innen verabschieden sich vom GKB
Georg Kerschensteiner Berufskolleg Troisdorf
http://www.berufskolleg-troisdorf.de › ...
1 nov. 2023 — Unsere diesjährigen Absolvent:innen der Bildungsgänge in den Bereichen Metalltechnik sowie Gesundheit/Soziales, die zur Fachhochschulreife .
46 frisch gebackene Fachabiturient:innen
https://berufskolleg-gladbeck.de › ...
"Folgen Sie Ihren Träumen" war die Botschaft von Frau Döding von der Stadt Gladbeck an die Fachabiturient:innen. Schulleiter Herr Pleines sprach von der ...
EBBK-Essen.de - Fachabitur 2023
https://ebbk-essen.de › ebbk-news
21 jun. 2023 — Fachabitur 2023. Veröffentlicht am ... Nach zwei spannenden, abenteuerlichen und herausfordernden Jahren haben die glücklichen Fachabiturient .
Fachabitur - Alles Wichtige zur Fachhochschulreife
Studiengemeinschaft Darmstadt
https://www.sgd.de › fachabitur
Das „Fachabitur“ (kurz: Fachabi) bezeichnet umgangssprachlich die Fachhochschulreife oder die fachgebundene Hochschulreife. Der Begriff „Fachabitur“ kann ...
Studieren mit Fachabitur: Alle Infos
Das Richtige studieren
https://www.das-richtige-studieren.de › ...
Du hast Fachabitur und willst studieren? Kein Problem, wir erläutern dir hier deine Möglichkeiten: wo, wie und was du studieren kannst!
Note from asker:
| Hola Andrés, te agradezco mucho por tu respuesta. ¿Cómo diferencio un "bachiller técnico" de un "bachiller academico" en alemán? |
Discussion
Ich muss aber sagen, dass ich es sehr seltsam finde, dass kein anderer Kollege irgendeinen Kommentar zu Euren Antworten gemacht hat. Es gibt sowieso mehr als eintausend Kollegen, die in dieser Sprachkombination arbeiten. Ich hatte wirklich eine reichere interessantere Diskussion erwartet.
.
einem Schüler das Abiturzeugnis (den Titel) eines Abiturienten eines technischen Gymnasiums verleihen