Un guardia es señalado como “cómplice” de los pandilleros
https://www.publinews.gt › noticias › 2017/11/19 › gua...
— Sistema Penitenciario de Guatemala (@Dgspg) November 18, 2017. Pistola, municiones para diferentes armas, celulares, tv's y refrigeradoras. Eso tenían reos ...

Identifican a cómplices de los reclusos
https://dca.gob.gt · 8 feb. 2018
Juvell de León, director del ente penitenciario, indicó que se han consignado a 50 guardias, a quienes ya se les inició proceso administrativo.

Detienen a guardiacárcel por presunta complicidad en fuga
https://www.abc.com.py · 24 dic. 2017
El guardia de seguridad penitenciario fue detenido cuando se encontraba llegando a Ciudad del Este. Además, de su poder fueron incautados un ...

Capturan a cuatro guardias del Sistema Penitenciario ...
https://elsoldemixco.com · 19 feb. 2022
Capturan a cuatro guardias del Sistema Penitenciario cómplices de la fuga de un extraditable apodado “El Patojo”. Por: El Sol de Mixco.

Vidal denunció la complicidad del Servicio Penitenciario ...
https://www.tiempoar.com.ar › uploads › 2021/04
PDF
Fiestas, la guardia se relaja. Lo que nadie explica es por qué estaban los tres juntos en un sector con menos seguridad que el resto del penal. Son tipos ...

El Agente Penitenciario como garante y cómplice de ...
https://riu.austral.edu.ar › bitstream › handle › El...
PDF
J Makintach · 2013 · — El Agente Penitenciario como garante y cómplice de agresiones entre internos ... penal del funcionario penitenciario ... guardia y...

La expresión "funcionario venal" la he encontrado asociada a: presos, presidio(s), cárcel(s), penitenciaría(s).
Sin embargo es la traducción no literal de "duck" en el contexto tuyo.
A falta de la expresión "slang" destino, podría ser una opción conveniente.

Una traducción literal no queda bien.
Una equivalencia al español y fácilmente entendible sería esa, porque el carcelario es manipulador para cometer hechos de corrupción y luego es manipulado.

Wikibrief
Ducking (jerga)
"Agacharse" es un término de jerga de la prisión para una técnica mediante la cual los presos modifican el comportamiento de los oficiales penitenciarios y otros miembros del personal penitenciario mediante la manipulación y la coacción. El término de jerga de la prisión para un miembro del personal de la prisión que ha sido manipulado es un " pato ".

El agacharse ocurre cuando un preso se hace amigo de un miembro del personal de la prisión y luego lo persuade de que rompa las reglas y leyes de la prisión. El prisionero luego provoca que el miembro del personal (o miembros) infrinja un número creciente de pautas de la prisión hasta que el miembro del personal pueda ser efectivamente chantajeado por el prisionero. En ese momento, se dice que el "pato" en el lenguaje carcelario está "derribado". Agacharse se percibe como una amenaza para la estabilidad jerárquica en las cárceles.


--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2024-06-04 22:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikibrief.org/wiki/Ducking_(slang)
Hay múltiples referencias de guardacárceles corruptos.

--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2024-06-04 22:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.notife.com/eres-una-verguenza-asi-le-quitan-el-u...

--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2024-06-04 22:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

“Eres una vergüenza”: así le quitan el uniforme a guardiacárcel corrupto

--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2024-06-04 22:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Los guardiacárceles son engañados o manipulados por los reclusos para realizar hechos de corrupción y luego son chantajeados.