Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
English translation:
service delivery date/period
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 21 19:43
1 mo ago
17 viewers *
Russian term
СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Пункт договора:
СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
Можно ли просто написать "Timing"?
СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
Можно ли просто написать "Timing"?
Change log
May 25, 2024 11:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
service delivery date/period
Срок выполнения работы (оказания услуги) может определяться датой (периодом), к которой должно быть закончено выполнение работы (оказание услуги) или (и) датой (периодом), к которой исполнитель должен приступить к выполнению работы (оказанию услуги).
https://base.garant.ru/10106035/3e01a7fa47957b2f627d012fe630...
https://base.garant.ru/10106035/3e01a7fa47957b2f627d012fe630...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
12 mins
Anush Vardazaryan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
SWORN TRANSLATOR IN ARMENIA
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 2 more.
Service Provision Timescales
I guess timing does not render the exact meaning
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
service rendering deadlines
На мой взгляд.
45 mins
Katrin Mkrtchian
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
B.A. in translation
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Armenian to English, and 22 more.
Service Delivery Timeframes
Слово "Timing" более общее
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-21 22:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
скорее нет, т.к. "Duration" подразумевает сколько времени что-то займет. "Service Delivery Timeframes" термин учитывает когда ожидается начало и завершение оказания услуги.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-21 22:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
скорее нет, т.к. "Duration" подразумевает сколько времени что-то займет. "Service Delivery Timeframes" термин учитывает когда ожидается начало и завершение оказания услуги.
Note from asker:
| А 'DURATION' (=продолжительность) не пойдет? |
9 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
period/timeframe/duration of rendering services
--
Something went wrong...