Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asumir patrocinio
English translation:
act on their own behalf in these proceedings
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 21 21:25
1 mo ago
22 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asumir patrocinio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal complaint
Buenas tardes,
OTROSI 12°. (HONORARIOS)
En lo referente a los Honorarios Profesionales los abogados patrocinantes que suscriben esta denuncia asumen patrocinio del presente proceso //en su calidad de causa propia// y de forma gratuita sin costo alguno, motivo por el que pedimos se tenga presente a todos los abogados que suscriben la presente denuncia
English translation:
Supplemental Prayer for Relief No. 12 (Attorney fees):
Regarding attorney fees, the undersigned attorneys of record assume the representation in this complaint //en su calidad de causa propia//, freely at no cost. For this reason, we are hereby requesting you to bear in mind all the attorneys-at-law that signed this complaint
OTROSI 12°. (HONORARIOS)
En lo referente a los Honorarios Profesionales los abogados patrocinantes que suscriben esta denuncia asumen patrocinio del presente proceso //en su calidad de causa propia// y de forma gratuita sin costo alguno, motivo por el que pedimos se tenga presente a todos los abogados que suscriben la presente denuncia
English translation:
Supplemental Prayer for Relief No. 12 (Attorney fees):
Regarding attorney fees, the undersigned attorneys of record assume the representation in this complaint //en su calidad de causa propia//, freely at no cost. For this reason, we are hereby requesting you to bear in mind all the attorneys-at-law that signed this complaint
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | act on their own behalf in these proceedings |
AllegroTrans
|
| 3 | take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators') |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1680
Spanish term (edited):
asumir patrocinio en su calidad de causa propia
Selected
act on their own behalf in these proceedings
No need to add bells and whistles to this one
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-05-23 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Brethertons LLP Solicitors
https://www.brethertons.co.uk › cms › document
PDF
... act on their own behalf in bringing Court proceedings can take a case to Court, and to ensure that their best interests are represented. Where can I read ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-05-23 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Brethertons LLP Solicitors
https://www.brethertons.co.uk › cms › document
... act on their own behalf in bringing Court proceedings can take a case to Court, and to ensure that their best interests are represented. Where can I read ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Allegro.
Fully agree with you as to "No need to add bells and whistles to this one.""
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
Spanish term (edited):
asumir patrocinio en su calidad de causa propia
take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators')
First weblink: counsel support as a 'belt & braces' approach.
If there weren't lawyers, they might - in the UK - be labelled 'lay' litigants in person (LIP)
patrocinio 1. sponsorship 2. representation, West.
PS I'm not quire sure how, even in Mexico, a 'causa' can be a capacity.
motivo por el que pedimos : for which reason (por lo que = which is why)...
If there weren't lawyers, they might - in the UK - be labelled 'lay' litigants in person (LIP)
patrocinio 1. sponsorship 2. representation, West.
PS I'm not quire sure how, even in Mexico, a 'causa' can be a capacity.
motivo por el que pedimos : for which reason (por lo que = which is why)...
Example sentence:
UK: the litigant in person, especially if he is presenting his case in a rational way, is usually allowed more latitude than counsel.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/34406-patrocinio-letrado.html
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1507999-causa-litigation
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This isn't belt and braces it's simply unnecessarily verbose and not even what a practising lawyer would say
7 hrs
|
Discussion
Yes. I mean, both questions are in the same paragraph.