May 22 07:58
24 days ago
20 viewers *
Spanish term
Secuelas agravatorias del estado previo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Secuelas agravatorias del estado previo: En aquellos supuestos donde la secuela agrave una patología que ya sufría el lesionado con anterioridad a sufrir el accidente.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | aggravating sequelae or complications associated with pre-existing conditions |
Andres Larsen
|
| 3 | pre-existing medical conditions |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
aggravating sequelae or complications associated with pre-existing conditions
National Institutes of Health (NIH) (.gov)
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
ET Jacobs · 2023 · — Post-acute sequelae of COVID-19 (PASC) are conditions that occur or remain at least 28 days after SARS-CoV-2 infection.
University of Arizona
https://experts.arizona.edu › pre-e...
Post-acute sequelae of COVID-19 (PASC) are conditions that occur or remain at least 28 days after SARS-CoV-2 infection. While some risk factors for PASC ...
Research progress of post-acute sequelae after SARS ...
https://www.nature.com › articles
T Jiao · 2024 — ... associated with disease severity [32]. Another study showed that 3 months after discharge, about 55.7% of patients had chest CT ...
Prostate cancer - Treatment
https://www.nhs.uk › conditions
There are side effects associated with radiotherapy. ... There's a higher risk of complications ... Your medical team can tell you if these are suitable and ...
All Injuries Law Firm
https://www.allinjurieslawfirm.com › ...
Though pre-existing conditions introduce complications ... To prove a pre-existing condition was aggravated by a work injury, you must show: ... related to pre- ...
The Dashner Law Firm
https://www.dashnerlaw.com › ad...
For example, if a car accident led to complications or accelerated the progression of a pre-existing heart condition, the responsible party could be held ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-05-23 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help in the nick of time.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
ET Jacobs · 2023 · — Post-acute sequelae of COVID-19 (PASC) are conditions that occur or remain at least 28 days after SARS-CoV-2 infection.
University of Arizona
https://experts.arizona.edu › pre-e...
Post-acute sequelae of COVID-19 (PASC) are conditions that occur or remain at least 28 days after SARS-CoV-2 infection. While some risk factors for PASC ...
Research progress of post-acute sequelae after SARS ...
https://www.nature.com › articles
T Jiao · 2024 — ... associated with disease severity [32]. Another study showed that 3 months after discharge, about 55.7% of patients had chest CT ...
Prostate cancer - Treatment
https://www.nhs.uk › conditions
There are side effects associated with radiotherapy. ... There's a higher risk of complications ... Your medical team can tell you if these are suitable and ...
All Injuries Law Firm
https://www.allinjurieslawfirm.com › ...
Though pre-existing conditions introduce complications ... To prove a pre-existing condition was aggravated by a work injury, you must show: ... related to pre- ...
The Dashner Law Firm
https://www.dashnerlaw.com › ad...
For example, if a car accident led to complications or accelerated the progression of a pre-existing heart condition, the responsible party could be held ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-05-23 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help in the nick of time.
Note from asker:
| Thank you very much for your extremely helpful contribution. In my humble opinion, both your proposal and Chema Nieto´s are the most appropriate ones for the report I am working on. Have a great day! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pre-existing medical conditions
A pre-existing condition is a known illness, injury or health condition that existed before someone takes out health or life insurance.
https://investopedia.com/terms/p/preexisting_condition.asp
There are also underlying medical conditions which can be considered if they increase a person's vulnerability or risk from infection.
https://cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/clinical-care/unde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-05-23 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
I can't find a brief succinct way of expressing the problem. On a web page about compensation claims I read:
"Some accidents result in a pre-existing condition being affected. This could involve an injury suffered in the past, an ongoing health problem or a chronic illness."
It mentions the ways in which previous injuries or ongoing health problems can be aggravated as a result of an accident. This might lead to absence from work, future difficulties in carrying out work and daily activities. Then it explains that there can be a compensation claim for financial loss.
https://direct2compensation.co.uk/help-articles/when-an-acci...
https://investopedia.com/terms/p/preexisting_condition.asp
There are also underlying medical conditions which can be considered if they increase a person's vulnerability or risk from infection.
https://cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/clinical-care/unde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-05-23 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
I can't find a brief succinct way of expressing the problem. On a web page about compensation claims I read:
"Some accidents result in a pre-existing condition being affected. This could involve an injury suffered in the past, an ongoing health problem or a chronic illness."
It mentions the ways in which previous injuries or ongoing health problems can be aggravated as a result of an accident. This might lead to absence from work, future difficulties in carrying out work and daily activities. Then it explains that there can be a compensation claim for financial loss.
https://direct2compensation.co.uk/help-articles/when-an-acci...
Note from asker:
| Thank you for your reply, however, the term in Spanish refers to how accident sequelae worsen a pre-existing condition and I was wondering how to express this concept as succinctly and precisely as possible in English. Thank you, again for your contribution. |
Reference comments
28 mins
Reference:
pre-existing conditions worsen injuries
pre-existing conditions worsen injuries
In some cases a pre-existing health issue may have been exacerbated due to the injuries - https://www.true.co.uk/personal-injury-solicitors/advice/pre...
Overuse injuries often worsen over time - https://www.medstarhealth.org/blog/7-common-sports-injuries-...
In some cases a pre-existing health issue may have been exacerbated due to the injuries - https://www.true.co.uk/personal-injury-solicitors/advice/pre...
Overuse injuries often worsen over time - https://www.medstarhealth.org/blog/7-common-sports-injuries-...
Note from asker:
| Thank you for taking the time to reply. But philgoddard is right when he states it is the other way around, that is why I submitted the query because it is also difficult to understand in Spanish. Have a great day! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
philgoddard
: Is this an answer? Surely it's the other way round - the injuries are worsening the preexisting conditions.
5 hrs
|
|
just that
|
5 hrs
Reference:
ver
https://www.osmosis.org/answers/sequelae
What does the term sequelae mean?
In the medical field, the term sequelae is used to define any complication or condition that results from a pre-existing illness, injury, or other trauma to the body. Some sequelae may also arise from a past medical intervention, such as a vaccine, a specific treatment, or surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-05-22 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://accidentado.es/lrcscvm/articulo-99/
Artículo 99. Secuelas interagravatorias.
1. Son secuelas interagravatorias aquellas secuelas concurrentes que, derivadas del mismo accidente y afectando funciones comunes, producen por su recíproca influencia una agravación significativa de cada una de ellas.
2. La puntuación adjudicada a las secuelas bilaterales en la tabla 2.A.1, incluye la valoración de su efecto interagravatorio.
3. En defecto de esta previsión específica, la puntuación de las secuelas interagravatorias se valorará incrementando en un diez por ciento la puntuación que resulta de aplicar la fórmula prevista en el artículo 98, redondeando a la unidad más alta y con el límite de cien puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 13:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://clik.dva.gov.au/military-compensation-srca-manuals-a...
In this section
10.7.1 Examples of a sequela
10.7.2 Significance of recognising sequelae ('extending liability')
Sequelae are not formally defined by any of the compensation Acts, nor is it a term used elsewhere within the text of those Acts. The term refers to medical conditions which represent a medical consequence of a previously accepted injury or disease, but is other than a simple worsening of that same condition. The main feature of sequelae is that they are different from the original condition (i.e. a sequela has a separate diagnosis). It is a new condition that has arisen out of the effects of that original condition.
Sequelae are not synonymous with aggravations. Read the Section 10.6. of this Handbook on aggravations. Basically, aggravations consist of a factor from the workplace affecting (worsening, accelerating etc.) a pre existing medical condition. A sequelae on the other hand, is where a compensable condition, of its own nature subsequently promotes or contributes to a new ailment (i.e. without the operation of other work related factors).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Injury Compensation with Pre-Existing Conditions
Claims.co.uk
https://www.claims.co.uk › personal-injury-compensatio...
Car accidents that aggravate pre-existing conditions. Car accidents can be devastating events that result in both minor and severe injuries. Neck injuries ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
sequelae that worsen pre-existing conditions
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
OR
a medical consequence of a previously existing condition
What does the term sequelae mean?
In the medical field, the term sequelae is used to define any complication or condition that results from a pre-existing illness, injury, or other trauma to the body. Some sequelae may also arise from a past medical intervention, such as a vaccine, a specific treatment, or surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-05-22 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://accidentado.es/lrcscvm/articulo-99/
Artículo 99. Secuelas interagravatorias.
1. Son secuelas interagravatorias aquellas secuelas concurrentes que, derivadas del mismo accidente y afectando funciones comunes, producen por su recíproca influencia una agravación significativa de cada una de ellas.
2. La puntuación adjudicada a las secuelas bilaterales en la tabla 2.A.1, incluye la valoración de su efecto interagravatorio.
3. En defecto de esta previsión específica, la puntuación de las secuelas interagravatorias se valorará incrementando en un diez por ciento la puntuación que resulta de aplicar la fórmula prevista en el artículo 98, redondeando a la unidad más alta y con el límite de cien puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 13:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://clik.dva.gov.au/military-compensation-srca-manuals-a...
In this section
10.7.1 Examples of a sequela
10.7.2 Significance of recognising sequelae ('extending liability')
Sequelae are not formally defined by any of the compensation Acts, nor is it a term used elsewhere within the text of those Acts. The term refers to medical conditions which represent a medical consequence of a previously accepted injury or disease, but is other than a simple worsening of that same condition. The main feature of sequelae is that they are different from the original condition (i.e. a sequela has a separate diagnosis). It is a new condition that has arisen out of the effects of that original condition.
Sequelae are not synonymous with aggravations. Read the Section 10.6. of this Handbook on aggravations. Basically, aggravations consist of a factor from the workplace affecting (worsening, accelerating etc.) a pre existing medical condition. A sequelae on the other hand, is where a compensable condition, of its own nature subsequently promotes or contributes to a new ailment (i.e. without the operation of other work related factors).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Injury Compensation with Pre-Existing Conditions
Claims.co.uk
https://www.claims.co.uk › personal-injury-compensatio...
Car accidents that aggravate pre-existing conditions. Car accidents can be devastating events that result in both minor and severe injuries. Neck injuries ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
sequelae that worsen pre-existing conditions
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-22 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
OR
a medical consequence of a previously existing condition
Note from asker:
| On the contrary, it is a very enlightening contribution. Thank you so much for taking the time to reply. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: I'm not sure, but this may be an insurance policy, so this medical term may not be appropriate.
5 mins
|
Something went wrong...