Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amended and restated
Spanish translation:
...se enmienda ..., la cual pasa a tener la siguiente redacción
English term
amended and restated
Section xx of the Agreement is hereby amended and restated as follows...
No encuentro la forma ideal de expresarlo:
Por medio del presente, se modifica la primera oración del Artículo xx del Acuerdo ¿con la siguiente nueva redacción?
May 29, 2024 17:35: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
...se enmienda ..., la cual pasa a tener la siguiente redacción
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
(contract> el artículo) se reforma y se repite; (pleading: queda suplido y redactado como sigue)
Proc. Facultad de la autoridad jurisdiccional para subsanar o corregir el defecto u omisión en las pretensiones del actor u ofendido y en las defensas ...
se puede suplir la queja deficiente en favor de la víctima u ofendido por el delito?
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/16926490-amended-reformados-modificados-corregidos
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
modificar y reexpresar
La primera oración de la cláusula xxx del contrato se modifica y reexpresa/reformula/rectifica de la siguiente manera:
---------------------------
Tres precisiones:
1. En español, generalmente se habla de cláusulas del contrato, NO de secciones.
2. Por otro lado, las leyes se enmiendan y reforman, NO los contratos.
3. Hereby (por el/la presente, por este medio) puede omitirse en la traducción al español.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-05-27 00:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
INGLÉS
The contract was initially concluded in 1963 and has been renewed and amended several times. On 22 October 1990, an amendment was signed, Section 6
of which stipulated 31 December 2000 as the new expiry date.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
El contrato se celebró inicialmente en 1963, y fue renovado y modificado varias
veces. El 22 de octubre de 1990 se incluyó una modificación que fijaba (en la cláusula n° 6) el 31 de diciembre de 2000 como la nueva fecha de expiración del contrato.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Something went wrong...