geopiet May 30:

usunąłem „ramę” (brak potwierdzeń) i wstawiłem „pomost” .... przynajmniej jedno, w miarę chyba wiarygodne, źródło ...

geopiet May 29:

inne wygrzebane - pomosty do mocowania kontenerów Kadłub został podwyższony, by mieścić o jedną warstwę kontenerów więcej pod pokładem (w ładowniach). Podwyższone pomosty do mocowania kontenerów (lashing bridges) pozwalają na ułożenie większej liczby warstw kontenerów na pokładzie - https://www.portalmorski.pl/stocznie-statki/35208-madrid-mae...

geopiet May 29:

tu obszerne „Vademecum konteneryzacji” dużo o ształowaniu wewnątrz kontenerów, prawie nic na temat nas tu interesujący ...

- https://www.researchgate.net/profile/Bogusz-Wisnicki/publica...

geopiet May 29:

kilka sposobów mocowania kontenerów na statku Prowadnice stałe na pokładzie chronią pojemniki przed przewróceniem się i przesunięciem. Zabezpieczenie dolnych naroży (np. przez czopy pokładowe) chroni kontener przed przemieszczeniem. Pionowe części mocowania górnych lub dolnych naroży (np. łączniki skrętne) zabezpieczają kontenery przed przewróceniem. Wszystko jest uwarunkowane sposobem mocowania. Metoda mocowania kontenerów zależna jest od typu statku.

Systemy mocowania kontenerów na statku można podzielić na:
 konwencjonalne – wykorzystujące bloki tworzone przez zastosowanie przekładek poprzecznych i poczwórnych oraz wiązania łącznikami mostkowymi
 indywidualnie mocowane stosy z użyciem łączników skrętnych, które stosuje się obecnie

Załadunek poziomy charakteryzuje się następującymi normami:
 kontenery układane są wzdłuż lub w poprzek statku
 na pokładach zamkniętych składowane są do dwóch warstw
 na pokładzie otwartym tworzy się trzy- cztery warstwy
 do mocowania są wykorzystywane przekładki i czopy skrętne

- https://pl.kuehne-nagel.com/documents/244237/338584/2020 pop... - page 2

Wojciech Sztukowski (asker) May 29:

Podobałaby mi się "rama sztauownicza", gdyby istniała w źródłach, ale chyba niespecjalnie chce istnieć.

Wojciech Sztukowski (asker) May 29:

Ad rusztowanie też oczywiście to znalazłem - nie jest złe, ale też "opisowe". Czuję, że może być coś bardziej "konkretnego", chyba że po prostu jeszcze nie doczekaliśmy się jeszcze tego terminu po polsku.

Wojciech Sztukowski (asker) May 29:

Dziękuję za dotychczasowe propozycje. ad rama - może, poczekajmy, może ktoś wie coś więcej "bardziej na pewno"
ad sztauownicza - nie zdziwiłbym się, gdyby ostateczny termin zawierał to określenie
ad rozporowa - no właśnie chyba niekoniecznie, bo niespecjalnie "rozpiera"
ad konstrukcja - to odpowiedź z gatunku opisowych, oczywiście nie najgorsza
ad mostek - no właśnie mostek na statku kojarzy mi się z czymś zupełnie innym i dlatego mam pewne wątpliwości

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29:

lashing bridge mostek(rusztowanie) do mocowania kontenerów
http://wordki.pl/angielski/51899.html

Wojciech Sztukowski (asker) May 29:

... Na razie mamy "mostek mocujący" od AI, czyli nonsens, i opisowe "rusztowanie do mocowania" oraz "mostek do mocowania" - niespecjalnie mi się te opcje podobają i dlatego pytam, czy jest jakiś bardziej formalny polski termin.