May 29 19:07
1 mo ago
30 viewers *
Spanish term
no acreditado
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola. Estoy traduciendo una solicitud de certificado de nacimiento de España. El destinatario es Registro Civil Nacimientos de Madrid.
Primero hay datos del hijo.
Después dice:
"Tipo documento identificativo del solicitante: No acreditado
Tipo documento identificativo adicional del solicitante: Tarjeta de Identidad de Extranjero"
El solicitante es la madre.
¿Qué significa no acreditado?
Gracias por su tiempo.
Primero hay datos del hijo.
Después dice:
"Tipo documento identificativo del solicitante: No acreditado
Tipo documento identificativo adicional del solicitante: Tarjeta de Identidad de Extranjero"
El solicitante es la madre.
¿Qué significa no acreditado?
Gracias por su tiempo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not recognised |
AllegroTrans
|
| 4 | Not provided |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
24 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
315
Selected
not recognised
The ID document was not recognised for Spain
A secondary ID was produced
un·ac·cred·it·ed ˌən-ə-ˈkre-də-təd. : no reconocido por cumplir con los estándares o requisitos prescritos : no acreditado. una institución no acreditada. Como la escuela no estaba acreditada y todavía no ofrecía títulos (a diferencia de certificados), no eran elegibles para recibir préstamos federales.
A secondary ID was produced
un·ac·cred·it·ed ˌən-ə-ˈkre-də-təd. : no reconocido por cumplir con los estándares o requisitos prescritos : no acreditado. una institución no acreditada. Como la escuela no estaba acreditada y todavía no ofrecía títulos (a diferencia de certificados), no eran elegibles para recibir préstamos federales.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
8 mins
|
|
thanls Neil
|
|
| agree |
philgoddard
9 hrs
|
|
thanks Phil
|
|
| neutral |
Toni Castano
: No, not the meaning here. "Acreditar" means in this context to "present/hand over" (documentation). Nothing to do with "recognition".
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 14 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
Not provided
Type of applicant's identification document: Not provided/issued
Type of additional identification document of the applicant: ‘ Foreign Identity Card’.
Type of additional identification document of the applicant: ‘ Foreign Identity Card’.
Discussion
I personally believe, and I am speaking out of my personal experience, that askers should close their own questions fairly, it is their responsibility. You may perhaps consider it useful to think about it.