Jun 1 14:58
1 mo ago
21 viewers *
English term
Brazil
treaters
English to Spanish
Medical
Market Research
New therapies
En un tracker sobre un nuevo fármaco se divide a los médicos participantes en dos grupos;
"Current treaters" y "Potential treaters".
Se entiende que se hace referencia a los médicos que actualmente usan el fármaco en cuestión para tratar a sus pacientes y aquellos que potencialmente lo usarían en el futuro.
No encuentro ua palabra que pueda usarse para traducir "treater". Se me ocurre "tratante" o "tratador" pero no me suenan nada naturales.
Alguna sugerencia?
"Current treaters" y "Potential treaters".
Se entiende que se hace referencia a los médicos que actualmente usan el fármaco en cuestión para tratar a sus pacientes y aquellos que potencialmente lo usarían en el futuro.
No encuentro ua palabra que pueda usarse para traducir "treater". Se me ocurre "tratante" o "tratador" pero no me suenan nada naturales.
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | médicos tratantes |
Andres Larsen
|
| 3 | prescriptores |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
médicos tratantes
Medicamentos en investigación para solicitudes de uso ...
https://www.janssen.com › investigational-medicines-fo...
... Brasil y África. Si un ensayo clínico no es una ... Tenga en cuenta que solo los médicos tratantes ... Janssen se compromete a dar una respuesta en un plazo de 5 a ...
Los médicos autorizan a Bolsonaro a viajar a Nueva York ...
https://www.diariolasamericas.com › América Latina
... medico tratante. El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro. EUROPA PRESS. El presidente brasileño, Jair Bolsonaro, ha ...
Pós-graduação não vale como título de especialista - CBR
https://cbr.org.br › pos-graduacao-nao-vale-como-titulo-...
20 ene. 2022 — El paciente debe tener absolutamente claro la formación del médico tratante. Soy psiquiatra. La medicina del sueño es un campo de la psiquiatría ...
Brasil quiere empaquetar toda la atención médica en una ...
https://www.forbes.com.mx › Tech Future
18 may. 2023 — ... médico tratante. Por ejemplo, así un doctor podría visualizar los resultados de exámenes diagnósticos a lo largo el tiempo sin importar el ...
SAN
https://www.nefrologiaargentina.org.ar › resumen
Estas recomendaciones de un panel de expertos y tratantes de la enfermedad buscan desarrollar directrices actualizadas y específicas para un diagnóstico y ...
Redes integradas de servicios de salud en Colombia y Brasil
https://editorial.urosario.edu.co › acceso-abierto
PDF
AS Mogollón · 2018 — médicos tratantes, se indicó una mayor adherencia al tratamiento, mejor comunicación con el profesional para indagar acerca de su enfermedad, mayor ...
El personal médico y sus condiciones laborales en las ...
https://fi-admin.bvsalud.org › document › view
PDF
21 dic. 2013 — Palabras clave: Medicina crítica, Unidades de terapia intensiva, Personal médico, Médico tratante, Residentes, Estudiantes de postgrado. Revista ...
HIV Treaters
https://www.elnuevodia.com › suplementos › hiv-treaters
Médicos tratantes de VIH de Puerto Rico celebran su convención anualSerá en formato presencial del 2 a 4 de diciembre, en el Embassy Suites, en Dorado.
Suplemento HIV Treaters - Revista Galenus
https://www.galenusrevista.com › Suplemento-HIV-Tre...
¡Atrévete a ser el próximo HIV treater! El concepto de “tratante de VIH” proviene de la práctica médica dirigida al cuidado de salud de la comunidad que vive ...
HIV Treaters y sus aportes a los pacientes con VIH de ...
https://medicinaysaludpublica.com › noticias › hiv-treate...
15 dic. 2022 — Los médicos tratantes de VIH de la organización son médicos especialistas en la condición, quienes tiene como misión estar al tanto de los ...
From Treaters to Healers/Los campeones de la atención ...
https://www.pacesconnection.com › ...
10 feb. 2021 — Trauma-Informed Care: From Treaters to Healers/Los campeones de la atención informada de traumas: de tratantes a sanadores (Spanish subtitles ...
Mensaje de la Presidenta
https://hivtreaterspr.org › mensaje-de-la-presidenta
HIV Treaters Medical Association of Puerto Rico ... ¡Es un gran placer darle la bienvenida a la página cibernética de la Asociación de Médicos Tratantes de VIH de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-06-01 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Current treaters" y "Potential treaters" > “Médicos tratantes actuales” y “Médicos tratantes potenciales”.
https://www.janssen.com › investigational-medicines-fo...
... Brasil y África. Si un ensayo clínico no es una ... Tenga en cuenta que solo los médicos tratantes ... Janssen se compromete a dar una respuesta en un plazo de 5 a ...
Los médicos autorizan a Bolsonaro a viajar a Nueva York ...
https://www.diariolasamericas.com › América Latina
... medico tratante. El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro. EUROPA PRESS. El presidente brasileño, Jair Bolsonaro, ha ...
Pós-graduação não vale como título de especialista - CBR
https://cbr.org.br › pos-graduacao-nao-vale-como-titulo-...
20 ene. 2022 — El paciente debe tener absolutamente claro la formación del médico tratante. Soy psiquiatra. La medicina del sueño es un campo de la psiquiatría ...
Brasil quiere empaquetar toda la atención médica en una ...
https://www.forbes.com.mx › Tech Future
18 may. 2023 — ... médico tratante. Por ejemplo, así un doctor podría visualizar los resultados de exámenes diagnósticos a lo largo el tiempo sin importar el ...
SAN
https://www.nefrologiaargentina.org.ar › resumen
Estas recomendaciones de un panel de expertos y tratantes de la enfermedad buscan desarrollar directrices actualizadas y específicas para un diagnóstico y ...
Redes integradas de servicios de salud en Colombia y Brasil
https://editorial.urosario.edu.co › acceso-abierto
AS Mogollón · 2018 — médicos tratantes, se indicó una mayor adherencia al tratamiento, mejor comunicación con el profesional para indagar acerca de su enfermedad, mayor ...
El personal médico y sus condiciones laborales en las ...
https://fi-admin.bvsalud.org › document › view
21 dic. 2013 — Palabras clave: Medicina crítica, Unidades de terapia intensiva, Personal médico, Médico tratante, Residentes, Estudiantes de postgrado. Revista ...
HIV Treaters
https://www.elnuevodia.com › suplementos › hiv-treaters
Médicos tratantes de VIH de Puerto Rico celebran su convención anualSerá en formato presencial del 2 a 4 de diciembre, en el Embassy Suites, en Dorado.
Suplemento HIV Treaters - Revista Galenus
https://www.galenusrevista.com › Suplemento-HIV-Tre...
¡Atrévete a ser el próximo HIV treater! El concepto de “tratante de VIH” proviene de la práctica médica dirigida al cuidado de salud de la comunidad que vive ...
HIV Treaters y sus aportes a los pacientes con VIH de ...
https://medicinaysaludpublica.com › noticias › hiv-treate...
15 dic. 2022 — Los médicos tratantes de VIH de la organización son médicos especialistas en la condición, quienes tiene como misión estar al tanto de los ...
From Treaters to Healers/Los campeones de la atención ...
https://www.pacesconnection.com › ...
10 feb. 2021 — Trauma-Informed Care: From Treaters to Healers/Los campeones de la atención informada de traumas: de tratantes a sanadores (Spanish subtitles ...
Mensaje de la Presidenta
https://hivtreaterspr.org › mensaje-de-la-presidenta
HIV Treaters Medical Association of Puerto Rico ... ¡Es un gran placer darle la bienvenida a la página cibernética de la Asociación de Médicos Tratantes de VIH de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-06-01 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Current treaters" y "Potential treaters" > “Médicos tratantes actuales” y “Médicos tratantes potenciales”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
prescriptores
Prescriptores (médicos prescriptores; médicos ya prescriptores; actuales prescriptores) versus prescriptores potenciales (médicos potencialmente prescriptores; potenciales prescriptores).
Reference comments
2 hrs
Reference:
problem
I am unable to find "potential/current treaters" on any marketing site.
Please provide full context in English, i.e. sentences with your terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-06-01 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
finding
https://news.northwestern.edu/stories/2014/10/persuading-doc...
The goal is to accelerate ****physicians' adoption of new treatments*** and tests, which historically can take up to 17 years.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-06-01 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5910251/
Please provide full context in English, i.e. sentences with your terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-06-01 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
finding
https://news.northwestern.edu/stories/2014/10/persuading-doc...
The goal is to accelerate ****physicians' adoption of new treatments*** and tests, which historically can take up to 17 years.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-06-01 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5910251/
Note from asker:
| Maybe the original text is not in english and I am working bad english translation. I cannot reveal the sorce as it is an interna and confidential document, but all along the document it apeears like this: "e) [For potential treaters] How often are you referring patients to another specialty with a confirmed diagnosis vs. a suspected diagnosis? |
| Maybe the original text is not in English and I am working with a poor English translation. I cannot reveal the sorce as it is an internal and confidential document, but all along the document it apeears like this: "e) [For potential treaters] How often are you referring patients to another specialty with a confirmed diagnosis vs. a suspected diagnosis? |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: Yes Liz, it's more likely to be ' treatment givers'; probably a faulty translation.
23 mins
|
Something went wrong...