Jun 4 18:50
22 days ago
13 viewers *
English term
turn-in
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
introligatorstwo
Dokument dotyczy wad okładek książek.
(...) The samples of the first production show a delamination of the lamination film of the cover material in the joint of the book case (...). Minor defects are primarily smaller delamination areas at the turn-ins, while major defects are larger delamination randomly distributed along the joint.
(...) The samples of the first production show a delamination of the lamination film of the cover material in the joint of the book case (...). Minor defects are primarily smaller delamination areas at the turn-ins, while major defects are larger delamination randomly distributed along the joint.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skrzydełko (okładki/obwoluty) |
geopiet
|
| 2 | zagięcie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
zagięcie
Tip in
That part of the covering material that is turned over the outer edges of the boards and inlay, and onto their inner surfaces, in the process of making a case. The turn-in protects the boards and inlay from de-lamination and wear. Most of the turn-in will be covered by the paste-down after casing-in.
Turn in
The overhang of material that extends beyond the edges of the boards and inlay before turning in. The overhang becomes the turn-in, and should be about ¾ inches all the way around.
https://bindery.berkeley.edu/campus-libraries/definitions-co...
That part of the covering material that is turned over the outer edges of the boards and inlay, and onto their inner surfaces, in the process of making a case. The turn-in protects the boards and inlay from de-lamination and wear. Most of the turn-in will be covered by the paste-down after casing-in.
Turn in
The overhang of material that extends beyond the edges of the boards and inlay before turning in. The overhang becomes the turn-in, and should be about ¾ inches all the way around.
https://bindery.berkeley.edu/campus-libraries/definitions-co...
4 hrs
skrzydełko (okładki/obwoluty)
turn-ins
1. The extra length and width of the covering material of a book overlapping the head, tail, and fore edge of the cover, and turned over the edges of the board and glued to the inside surface. In leather binding, the leather is usually pared around these edges so as to make it thinner on the inside of the boards. The extent of the turn-in varies according to the SQUARES of the book, the taste of the times, or the judgment of the binder.
2. The extensions of a book jacket which fold over the fore edges of covers of a book and in over the inside of the covers. - https://cool.culturalheritage.org/don/dt/dt3860.html
--
16. Turn-in paper or cloth edge that is folded from the outside to the insider (sic)of the covers - https://parsonsdesign4.wordpress.com/resources/anatomy-of-a-...
---
Obwoluta (od łac. obvolvo – zakryć, zasłonić, okryć) – papierowa lub wykonana z tworzywa sztucznego okładka ochronna zakładana na właściwą okładkę książki, mająca zagięte brzegi (skrzydełka), zachodzące na wewnętrzne strony okładzin okładki.
[cut]
Skrzydełka są wykorzystywane na noty biograficzne, streszczenia, cytaty, recenzje, informacje o serii wydawniczej, zapowiedzi wydawnicze itp.- https://pl.wikipedia.org/wiki/Obwoluta
--
W wersji rozbudowanej, okładka zeszytowa, może posiadać jedno lub dwa skrzydełka, i wtedy arkusz materiału jest dodatkowo złamany (sfalcowany) w miejscu zgięcia skrzydełka lub skrzydełek. - https://www.signs.pl/okladki-zeszytowe,381270,artykul.html
1. The extra length and width of the covering material of a book overlapping the head, tail, and fore edge of the cover, and turned over the edges of the board and glued to the inside surface. In leather binding, the leather is usually pared around these edges so as to make it thinner on the inside of the boards. The extent of the turn-in varies according to the SQUARES of the book, the taste of the times, or the judgment of the binder.
2. The extensions of a book jacket which fold over the fore edges of covers of a book and in over the inside of the covers. - https://cool.culturalheritage.org/don/dt/dt3860.html
--
16. Turn-in paper or cloth edge that is folded from the outside to the insider (sic)of the covers - https://parsonsdesign4.wordpress.com/resources/anatomy-of-a-...
---
Obwoluta (od łac. obvolvo – zakryć, zasłonić, okryć) – papierowa lub wykonana z tworzywa sztucznego okładka ochronna zakładana na właściwą okładkę książki, mająca zagięte brzegi (skrzydełka), zachodzące na wewnętrzne strony okładzin okładki.
[cut]
Skrzydełka są wykorzystywane na noty biograficzne, streszczenia, cytaty, recenzje, informacje o serii wydawniczej, zapowiedzi wydawnicze itp.- https://pl.wikipedia.org/wiki/Obwoluta
--
W wersji rozbudowanej, okładka zeszytowa, może posiadać jedno lub dwa skrzydełka, i wtedy arkusz materiału jest dodatkowo złamany (sfalcowany) w miejscu zgięcia skrzydełka lub skrzydełek. - https://www.signs.pl/okladki-zeszytowe,381270,artykul.html
Note from asker:
| Dziękuję bardzo jak zwykle, geopiecie, ale nie jestem przekonany co do "skrzydełka", które stanowi raczej część obwoluty, a nie okładki. Chyba chodzi o "kancik okładki": https://www.signs.pl/artykul.php?sid=381670&pinm=il/17/Schemat-okladki-twardej.png |
Something went wrong...