geopiet Jun 6:

re: Pasek grzbietowy? chyba to samo co „grzbietówka” ....

--

tekturowy pasek przyklejony od wewnątrz do grzbietowej części okładki, służący do jej usztywnienia - https://wsjp.pl/haslo/podglad/75301/grzbietowka

tabor (asker) Jun 6:

Holy Mother, czyli ten "joint", który tłumaczyłem sobie niefrasobliwie jako "połączenie", to jest to "wpalenie"?
Mam dwa słowniki papiernicze, ale nijak mi to nie pomaga.

geopiet Jun 6:

tutaj dobry przykład górny rycina na stronie 16. pokazuje ten "joint", a na stronie 103. mamy następujące wyjaśnienie;

Measuring the Width of the Joint
After the glue has set, use one of the following methods to mark the width of the joint

- https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&d...

geopiet Jun 6:

re: sens tego zdania chyba to będzie „szerokość wpalenia” a raczej „wpaleń” (bo są ich dwa)... czyli między grzbietówką a okładkami




grafika pochodzi z - https://www.totem.com.pl/blog/srodkowanie-na-okladce/

geopiet Jun 6:

Z powyższego przykładu czytamy, że:

format strony przedniej i tylnej to 177 x 251 mm (165 mm + 12 mm wpalenia = 177 mm)
grzbiet ma 25 mm
spad „na zawinięcie” ma 18 mm

- https://detepowiec.pl/2016/01/09/przygotowanie-okladki-opraw...

geopiet Jun 6:

tabor (asker) Jun 6:

@geopiet Już nawet mniejsza z tym, jak to się nazywa po polsku, ale nie mogę sobie zwizualizować sensu tego zdania: (...) The joint width (distance between spine inlay and cover boards) is 10 mm.

geopiet Jun 6:

Grzbiet oprawy książki i grzbiet bloku książkowego Część oprawy pomiędzy okładkami to jej grzbiet (prosty lub zaokrąglony). Aby się nie niszczył (np. nie pękał, nie odkształcał się), wewnątrz oprawy stosujemy wspomniane już grzbietówki, które oddzielają grzbiet oprawy od grzbietu bloku książkowego. Ten drugi jest miejscem strategicznym, bo łączy składki – odpowiada za trwałość książki. Dlatego na obu końcach grzbietu bloku książkowego umieszczamy kapitałki, rodzaj tasiemek z lamówkami, które wzmacniają oprawę i przy okazji zasłaniają miejsca szycia/klejenia. Trwałość grzbietu książki podnoszą też gaza introligatorska i „woreczki”, czyli rurki z papieru lub bibuły. Z kolei przy łączeniu bloku książkowego z oprawą stosujemy zazwyczaj papierową lub płócienną scyzurę, rodzaj wkładki, którą razem z wyklejką przyklejamy do okładzinówki.

- https://elanders.pl/blog/budowa-ksiazki-z-jakich-elementow-z...

geopiet Jun 6:

Budowa książki .. (aż głowa boli .. :))


1. Zwięz płaski, 2. Zwięz pojedyńczy, 3. Zwięz podwójny, 4. Materiał pokryciowy, 5. Okładzinówka, 6. Taśma, 7. Wąsy – sznurki łączone z okładzinówką lub przyklejone do wyklejki, 8. Klin, 9. Fragment okładzinówki, 10. Scyzura, 11. Blok książki, 12. Oporki, 13. Kapitałka, 14. Plątnik dolny, 15. Szycie na podwójne sznurki wypukłe. 16. Szycie na pojedynczy sznurek wypukły, 17. Szycie na sznurek zagłębiony, 18. Szycie na taśmę, 19. Gaza introligatorska, 20. Papier grzbietowy, 21. Woreczek, 22. Grzbietówka, 23. Grzbiet książki.