This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9 08:51
11 days ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Special Address Comments
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
‘Special Schemes (also known as Special Address Comments)’;
What is the purpose of a Special Scheme?
The primary purpose of a Special Scheme is to provide officers and staff with critical Police information that they;
(a) NEED to know prior to attending the address (i.e. they cannot attend without being told this information;
(b) NEED to action as a result of a 999 or 101 call being made from the address or following police attendance at the address.
What is the purpose of a Special Scheme?
The primary purpose of a Special Scheme is to provide officers and staff with critical Police information that they;
(a) NEED to know prior to attending the address (i.e. they cannot attend without being told this information;
(b) NEED to action as a result of a 999 or 101 call being made from the address or following police attendance at the address.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | comentários com abordagem/tratamento especial |
Mario Freitas
|
| 3 | observações referentes ao endereço |
Yuri Toledo
|
| 2 | (regime especial para) informações relativas à morada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
(regime especial para) informações relativas à morada
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
comentários com abordagem/tratamento especial
Sugestão
1 day 5 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
observações referentes ao endereço
(assuming PT-BR)
It seems to me that the information in these schemes/comments would either be read by the officer (from a database) or told to them by dispatch, when responding to a call, or logged by the officer, post-attendance. In any case, I'd use "observações", which is the general term for additional/special comments pertaining to a certain piece of information (and also how one calls the field in which these comments are to be written/inserted/logged).
As an example, see this text about the standardization of police reports:
"Observações acerca da narrativa ou do preenchimento do documento deverão ser lançadas em campo apropriado. Pelo projeto (PLS 65/06), ainda que não seja possível concluir qual delito foi cometido, deverá ser indicado o tipo provável e registrada a ressalva no campo das observações." https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2010/08/10/bol...
It seems to me that the information in these schemes/comments would either be read by the officer (from a database) or told to them by dispatch, when responding to a call, or logged by the officer, post-attendance. In any case, I'd use "observações", which is the general term for additional/special comments pertaining to a certain piece of information (and also how one calls the field in which these comments are to be written/inserted/logged).
As an example, see this text about the standardization of police reports:
"Observações acerca da narrativa ou do preenchimento do documento deverão ser lançadas em campo apropriado. Pelo projeto (PLS 65/06), ainda que não seja possível concluir qual delito foi cometido, deverá ser indicado o tipo provável e registrada a ressalva no campo das observações." https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2010/08/10/bol...
Discussion