This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spine inlay
Colonial size 6 large cage
Jun 10 09:24
16 days ago
18 viewers *
English term

NATO Forward Land Forces

English to Polish Other Military / Defense
I am part of the UK contingent of the NATO Forward Land Forces in Bemowo Piskie.



We are very much looking forward to taking part in the upcoming Orzysz Tiger Run on the 24th of August.



As the battlegroup we would like to demonstrate what we are doing with the local community, taking photos of our soldiers partaking.



I have included in this Email LCpl xyz, whom is our photographer. Would he be allowed to take photos of our soldiers on the day.
Proposed translations (Polish)
4 +2 Wysunięte Siły Lądowe NATO
2 Batalionowa Grupa Bojowa NATO
1 siły zbrojne (w ramach) Wysuniętej Obecności NATO

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 10:
Egzaktli genał. ;-)))
Crannmer Jun 10:
Choć raz zwyciężył rozsadek .
Andrzej Mierzejewski Jun 10:
BTW przykład: chyba w ubiegłym tygodniu RJP zdecydowała, że np. marki samochodów można pisać z wielką literą, np. pojechałem moim Fordem.

Będzie jak w innych językach.

Nie będzie trzeba pisać: pojechałem moim fordem.

Ja wiedziałem, że tak będzie. Ja wiedziałem... ;-)
Kamila Ołtarzewska (asker) Jun 10:
do geopieta why don't you enter this answer in the proper plac
geopiet Jun 10:
NATO Forward Presence Wysunięta Obecność NATO (ang. NATO Forward Presence) – przyjęta w trakcie szczytu NATO w Warszawie w 2016 inicjatywa utrzymywania na terytorium państw Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego ograniczonej obecności wojskowej w postaci batalionowych grup bojowych celem zagwarantowania bezpieczeństwa na tzw. wschodniej flance NATO. - https://pl.wikipedia.org/wiki/NATO_Forward_Presence

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Wysunięte Siły Lądowe NATO

Inna wersja pisowni: NATO's Forward Land Forces

Nie znalazłem bezpośredniego tłumaczenia, więc propozycja na podstawie: Wzmocniona Wysunięta Obecność (enhanced Forward Presence, eFP)
https://www.gov.pl/web/obrona-narodowa/batalionowa-grupa-boj...

Czy z wielkimi literami, czy z małymi (wysunięte siły lądowe NATO) - pozostawiam do uznania Rady Języka Polskiego, która od czasu do czasu zmienia zdanie w tym aspekcie.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
Thx :-)
agree Crannmer
5 hrs
Thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

siły zbrojne (w ramach) Wysuniętej Obecności NATO

.. w ramach wzmocnionej Wysuniętej Obecności (ang. enhanced Forward Presence – eFP)
Peer comment(s):
neutral Crannmer : daleko od oryginału i brakuje "lądowe..."
8 hrs
Something went wrong...
20 mins

Batalionowa Grupa Bojowa NATO

ENHANCED FORWARD PRESENCE (EFP)

NATO is enhancing its forward presence in the eastern part of the Alliance, with four multinational battalion-size battlegroups in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, on a rotational basis. - https://lc.nato.int/operations/enhanced-forward-presence-efp

--

Batalionowa Grupa Bojowa NATO

Państwem ramowym eFP (ang. enhanced Forward Presence) w Polsce są Stany Zjednoczone, a państwami kontrybuującymi - Wielka Brytania, Rumunia i Chorwacja. Wojska sojusznicze stacjonują w Bemowie Piskim. - https://www.wojsko-polskie.pl/15bz/efp/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-06-10 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

W kwietniu 2017 roku oficjalnie rozpoczęła służbę Batalionowa Grupa Bojowa (BGB) NATO, sformowana w ramach wzmocnionej Wysuniętej Obecności (ang. enhanced Forward Presence – eFP). - https://www.wojsko-polskie.pl/sgwp/articles/aktualnosci-w/pi...
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Ta Batalionowa Grupa Bojowa NATO jest jednym z pododdziałów należących do Wysuniętych Sił Lądowych NATO (NATO Forward Land Forces).
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search