Jun 12 09:13
14 days ago
28 viewers *
English term
gay for the stay
English to Polish
Other
Slang
USA, czasy obecne. Narkomanka popada w konflikt z prawem, przez co trafia do więzienia. Jest heteroseksualna, ale za kratami nawiązuje romans z kobietą. Współosadzone mówią o niej, że jest "gay for the stay". Jak to ugryźć, żeby się jeszcze po polsku rymowało? A może w środowisku LGBT+ istnieje jakiś utarty polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
I heteryczka kocha dziewuszki, gdy trafi do puszki
Cringeworthy, I know
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
raz na wozie, raz pod wozem; od rana do rana różnie jest przytulana, r***xxxa, dymxxx
It might do the trick.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
kiedy do więzienia, udawaj geja
This is only for the time when incarcerated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-06-12 11:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Of a normally heterosexual person, engaging in homosexual sex acts when segregated from the opposite sex .
https://www.yourdictionary.com/gay-for-the-stay
We call straight women who couple up with fellow prisoners “gay for the stay.”
https://www.themarshallproject.org/2024/02/16/womens-prison-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-06-12 11:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Of a normally heterosexual person, engaging in homosexual sex acts when segregated from the opposite sex .
https://www.yourdictionary.com/gay-for-the-stay
We call straight women who couple up with fellow prisoners “gay for the stay.”
https://www.themarshallproject.org/2024/02/16/womens-prison-...
5 hrs
lesba/lezbija na odsiadkę
ciupna cipka
8 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
garować poszła, to lelijka z lali wychodzi
https://wedariusz.pl/wiki/Indeks:Polski_-_Gwara_więzienna
Propozycja zmontowana na podstawie.
Propozycja zmontowana na podstawie.
1 day 3 hrs
Joanna Wons
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced EN-PL translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
(ta,co) orientację zmienia na czas więzienia
Ewentualnie: za kratami nie gardzi piczkami
Takie luźne propozycje
Takie luźne propozycje
Discussion