Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
incarico di vendita
La sottoscritta X, società ...
CONFERISCE MANDATO
alla società Y per la vendita del macchinario Z
| 4 +1 | Sales contract |
Paul O'Brien
|
| 4 | sales representative |
Bartosz Pelka
|
| 3 | (one-off) sales agency; (running-form) distributorship |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Sales contract
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| disagree |
bluenoric
: No, that would be a contratto di vendita//Nor, apparently, should we need any kind of evidence to back up your preposterous statement...
20 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
23 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(one-off) sales agency; (running-form) distributorship
A further crucial hallmark:
'Differences between agency and distribution An agent is paid commission on a percentage basis. A distributor sells the product to the customers and will usually add a margin to cover costs and profit. The agent does *not* own the products. A distributor *owns* the goods, and takes the risk of the goods not selling.'
La sottoscritta X, società ... > the undersigned X, company / partnership ...
CONFERISCE MANDATO > DOES APPOINT (literally: GRANT AUTHORITY or AGENCY to)
alla società Y per la vendita del macchinario Z > Y & Co. as agents (distributors : plural for a corporation) to sell Z machinery (and equipment)
Something went wrong...