Jul 10 15:19
4 mos ago
25 viewers *
English term
Not a translator
Egypt
Egypt
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
EGP
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
More than 150 EGP
100 to 499 EGP
900 to 1,499 EGP
15,000 to 29,999 EGP
هل هنا تكون ترجمتها جنيه مصري أم جنيهًا مصريًا؟
100 to 499 EGP
900 to 1,499 EGP
15,000 to 29,999 EGP
هل هنا تكون ترجمتها جنيه مصري أم جنيهًا مصريًا؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | جنيهًا مصريًا |
Assem AlKhallouf
|
| 5 +1 | جنيه مصري |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | جنيهٍ مصريٍّ |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
2 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
جنيهًا مصريًا
جنيهًا مصريًا
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2024-07-10 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
... وخمسين جنيهًا مصريًا
... وتسعين جنيهًا مصريًا
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-07-10 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
تمييز منصوب
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-07-10 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
لمعرفة الصيغة المناسبة تفكك الأعداد من الأرقام إلى الكلمات:
ما يزيد عن مائة وخمسين جنيهًا مصريًّا
مائة حتى أربعمائة وتسعة وتسعين جنيهًا مصريًّا
....
9 جنيهات - تسعة جنيهات
50 جنيهًا - خمسون جنيهًا
500 جنيهٍ - خمسمائة جنيهٍ
550 جنيهًا - خمسمائة وخمسون جنيهًا
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-07-10 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
" أحكام المعدود
للمعدود (ويسمّى تمييز العدد لأنه يميّز العدد ويحدد المقصود به) ثلاث حالات:
يكون جمعاً مجروراً ويعرب مضافاً إليه بعد الأعداد (من 3 إلى 10).
مثل: قرأت ثلاثة كتبٍ.
يكون مفرداً منصوباً ويعرب تمييزاً بعد الأعداد المركبة وألفاظ العقود (11 - 99).
مثل: تضم هذه السلسلة خمسَ عشرةَ حلقةً، وفيها ثلاثون صورةً.
يكون مفرداً مجروراً ويعرب مضافا إليه بعد الأعداد "مئة، وألف، ومليون، ومليار".
تقول: اشتريت مئة كتابٍ بألف درهمٍ."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-07-10 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
" أحكام المعدود
للمعدود (ويسمّى تمييز العدد لأنه يميّز العدد ويحدد المقصود به) ثلاث حالات:
يكون جمعاً مجروراً ويعرب مضافاً إليه بعد الأعداد (من 3 إلى 10).
مثل: قرأت ثلاثة كتبٍ.
يكون مفرداً منصوباً ويعرب تمييزاً بعد الأعداد المركبة وألفاظ العقود (11 - 99).
مثل: تضم هذه السلسلة خمسَ عشرةَ حلقةً، وفيها ثلاثون صورةً.
يكون مفرداً مجروراً ويعرب مضافا إليه بعد الأعداد "مئة، وألف، ومليون، ومليار".
تقول: اشتريت مئة كتابٍ بألف درهمٍ."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-07-10 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ما يزيد عن 150 جنيهًا مصريًا
من 100 جنيهٍ مصريّ حتى 499 جنيهًا مصريًا
من 900 جنيهٍ مصريّ حتى 1499 جنيهًا مصريًا
من 15000 جنيهٍ مصريّ حتى 29999 جنيهًا مصريًا
أو:
ما يزيد عن 150 جنيهًا مصريًا
من 100 حتى 499 جنيهًا مصريًا
من 900 حتى 1499 جنيهًا مصريًا
من 15000 حتى 29999 جنيهًا مصريًا
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2024-07-10 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
... وخمسين جنيهًا مصريًا
... وتسعين جنيهًا مصريًا
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-07-10 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
تمييز منصوب
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-07-10 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
لمعرفة الصيغة المناسبة تفكك الأعداد من الأرقام إلى الكلمات:
ما يزيد عن مائة وخمسين جنيهًا مصريًّا
مائة حتى أربعمائة وتسعة وتسعين جنيهًا مصريًّا
....
9 جنيهات - تسعة جنيهات
50 جنيهًا - خمسون جنيهًا
500 جنيهٍ - خمسمائة جنيهٍ
550 جنيهًا - خمسمائة وخمسون جنيهًا
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-07-10 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
" أحكام المعدود
للمعدود (ويسمّى تمييز العدد لأنه يميّز العدد ويحدد المقصود به) ثلاث حالات:
يكون جمعاً مجروراً ويعرب مضافاً إليه بعد الأعداد (من 3 إلى 10).
مثل: قرأت ثلاثة كتبٍ.
يكون مفرداً منصوباً ويعرب تمييزاً بعد الأعداد المركبة وألفاظ العقود (11 - 99).
مثل: تضم هذه السلسلة خمسَ عشرةَ حلقةً، وفيها ثلاثون صورةً.
يكون مفرداً مجروراً ويعرب مضافا إليه بعد الأعداد "مئة، وألف، ومليون، ومليار".
تقول: اشتريت مئة كتابٍ بألف درهمٍ."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-07-10 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
" أحكام المعدود
للمعدود (ويسمّى تمييز العدد لأنه يميّز العدد ويحدد المقصود به) ثلاث حالات:
يكون جمعاً مجروراً ويعرب مضافاً إليه بعد الأعداد (من 3 إلى 10).
مثل: قرأت ثلاثة كتبٍ.
يكون مفرداً منصوباً ويعرب تمييزاً بعد الأعداد المركبة وألفاظ العقود (11 - 99).
مثل: تضم هذه السلسلة خمسَ عشرةَ حلقةً، وفيها ثلاثون صورةً.
يكون مفرداً مجروراً ويعرب مضافا إليه بعد الأعداد "مئة، وألف، ومليون، ومليار".
تقول: اشتريت مئة كتابٍ بألف درهمٍ."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-07-10 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ما يزيد عن 150 جنيهًا مصريًا
من 100 جنيهٍ مصريّ حتى 499 جنيهًا مصريًا
من 900 جنيهٍ مصريّ حتى 1499 جنيهًا مصريًا
من 15000 جنيهٍ مصريّ حتى 29999 جنيهًا مصريًا
أو:
ما يزيد عن 150 جنيهًا مصريًا
من 100 حتى 499 جنيهًا مصريًا
من 900 حتى 1499 جنيهًا مصريًا
من 15000 حتى 29999 جنيهًا مصريًا
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A Dr. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
جنيه مصري
.
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: على اعتبار أن القراءة الصحيحة للأعداد هي من اليمين إلى الشمال: خمسون ومئة ، وتسعة وتسعون وأربع مئة ، وهكذا
4 hrs
|
|
Thank you
|
2 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
جنيهٍ مصريٍّ
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-07-10 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
لأن الأعداد تفوق 100
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-07-10 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
لأن الأعداد تفوق 100
Something went wrong...