May 27, 2004 05:45
20 yrs ago
English term
Challenge Graduates
English to French
Bus/Financial
Management
Contexte: Ressources Humaines. Présentation ppt
"Early expérience
Challenge Graduates – global 3 year programme
Experienced hires internal & external – 6 month induction process, HR orientation programme...
"Early expérience
Challenge Graduates – global 3 year programme
Experienced hires internal & external – 6 month induction process, HR orientation programme...
Proposed translations
(French)
| 3 | défi pour les nouveaux diplomés |
RHELLER
|
| 3 | S'adresse aux jeunes diplômés |
Emérentienne
|
Proposed translations
28 mins
Selected
défi pour les nouveaux diplomés
programme de trois ans pour les nouveaux diplomés
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2004-05-27 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
or they could be referring to employees who have \"graduated\" (finished) an internal training program called \"Challenge\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2004-05-27 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
or they could be referring to employees who have \"graduated\" (finished) an internal training program called \"Challenge\"
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: défi me semble OK - en particulier pour une société type IT, Consulting...- par contre il faut bien utiliser 'jeunes diplômés' et non 'nouveaux diplômés'
3 hrs
|
|
thanks Michel but what if they are not so "jeunes"? In the U.S., this would be considered discriminatory language. Companies are not allowed to specify age (see EEOC/federal law)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai opté pour les "récents diplômés", c'est vrai que c'est destiné aussi au Canada."
1 hr
S'adresse aux jeunes diplômés
variante parce que le mot défi est peu usité en français dans ce contexte
Discussion