Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vented lid with a tempered glass insert
French translation:
couvercle en verre trempé avec système de ventilation
Added to glossary by
Sophie Raimondo
May 28, 2004 16:49
20 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
vented lid with a tempered glass insert
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
"The vented lid has a tempered glass insert"
It's about a casserole with a transparent glass lid so you can see what you're cooking, pretty common, but how do you say this is correct French?
Thanks a lot
It's about a casserole with a transparent glass lid so you can see what you're cooking, pretty common, but how do you say this is correct French?
Thanks a lot
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Le couvercle à système de ventilation a un insert en verre trempé. |
jemo
|
| 5 +1 | v.s. |
elysee
|
| 4 +1 | le couvercle aéré possède un coeur de verre renforcé |
Pierre POUSSIN
|
Change log
Feb 23, 2011 16:20: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "see sentence" to "vented lid with a tempered glass insert" , "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+3
38 mins
English term (edited):
see sentence
Selected
Le couvercle à système de ventilation a un insert en verre trempé.
ou "dispose d'un insert...."
"[PDF] Le barbecue le plus astucieux au monde
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Qualité Bague à triple fonction Couvercle Bague à triple fonction Couvercle avec système de ventilation: – En utilisant un couvercle votre barbecue peut ... "
www.barbecook.com/v2/faq/pdf/fr/QuickStart.pdf
"Lycos Shopping -
... Bec verseur anti-goutte adapté aux gauchers et aux droitiers, couvercle avec système de ventilation anti-débordement, manche spécial lave-vaisselle ...
shopping.lycos.fr/c8395p1m0b0/casseroles.html?srt=2
"Beurriers: Beurriers fait à la main en Italie - page 1 - Nous présentons deux modèles de beurrier: le premier est composé du plateau, dans lequel est appuyé un insert en verre, et du couvercle en étain, le ...
www.pewter.it/ listaprodotti1.asp?catperfoto=1&lingua=fr&use=Art+de+la+Table&gm=Accessoires+de
"... de Quixtar de poêles à frire et casseroles en titane renforcé de céramique qui sont toutes offertes avec un couvercle en verre trempé préservant la ...
download.quixtar.com/020-fr/surfer/PDF/FryPan_FR.pdf
"Ustensile de cuisson : sitram - SITRAM CAS18 RIVOLI -Un couvercle en verre trempé résiste à la plupart des chocs et notamment aux chocs thermiques. Revêtement intérieur : Inox et anti-adhésif. Climatisation. ...
www.electromenager-france.com/ sitram-sitram-cas18-rivoli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-05-28 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne suis pas sûr que \"couvercle en verre trempé\" suffise. Voir par exemple photo sur un site en anglais avec l\'\"insert\":
http://www.hsn.com/cnt/prod/default.aspx?pfid=886623&club_id...
Par ailleurs sur \"insert\" consulter le glossaire Proz:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
Rien de culinaire mais peut-être des idées
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-05-28 21:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un \" Faitout quintuple fond avec INSERT vapeur\" sur le site M6 Boutique (la chaîne):
http://portail.m6boutique.com/M6C/BE/FicheProd_CBHE.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-05-28 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut éviter insert, on pourra dire par exemple:
Le couvercle à système de ventilation comporte une partie en verre trempé.
Il est difficile sans photo de savoir si \"insert\" désigne une partie limitée du couvercle, ou le fait que le verre trempé est \"serti\" dans une couronne métallique.
\"insert\" n\'est pas dans mon petit Robert non plus mais semble s\'employer dans des textes techniques.
Un autre exemple pour un baladeur:
\"Contrairement aux baladeurs CD ordinaires, l\'IMP-550 a une forme ovale et non circulaire. Le boîtier en magnésium est revêtu d\'une robe de couleur noire avec un insert argent pour un effet très high tech\"
http://www.clubic.com/ar/2292-2.html
"[PDF] Le barbecue le plus astucieux au monde
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Qualité Bague à triple fonction Couvercle Bague à triple fonction Couvercle avec système de ventilation: – En utilisant un couvercle votre barbecue peut ... "
www.barbecook.com/v2/faq/pdf/fr/QuickStart.pdf
"Lycos Shopping -
... Bec verseur anti-goutte adapté aux gauchers et aux droitiers, couvercle avec système de ventilation anti-débordement, manche spécial lave-vaisselle ...
shopping.lycos.fr/c8395p1m0b0/casseroles.html?srt=2
"Beurriers: Beurriers fait à la main en Italie - page 1 - Nous présentons deux modèles de beurrier: le premier est composé du plateau, dans lequel est appuyé un insert en verre, et du couvercle en étain, le ...
www.pewter.it/ listaprodotti1.asp?catperfoto=1&lingua=fr&use=Art+de+la+Table&gm=Accessoires+de
"... de Quixtar de poêles à frire et casseroles en titane renforcé de céramique qui sont toutes offertes avec un couvercle en verre trempé préservant la ...
download.quixtar.com/020-fr/surfer/PDF/FryPan_FR.pdf
"Ustensile de cuisson : sitram - SITRAM CAS18 RIVOLI -Un couvercle en verre trempé résiste à la plupart des chocs et notamment aux chocs thermiques. Revêtement intérieur : Inox et anti-adhésif. Climatisation. ...
www.electromenager-france.com/ sitram-sitram-cas18-rivoli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-05-28 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne suis pas sûr que \"couvercle en verre trempé\" suffise. Voir par exemple photo sur un site en anglais avec l\'\"insert\":
http://www.hsn.com/cnt/prod/default.aspx?pfid=886623&club_id...
Par ailleurs sur \"insert\" consulter le glossaire Proz:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
Rien de culinaire mais peut-être des idées
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-05-28 21:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un \" Faitout quintuple fond avec INSERT vapeur\" sur le site M6 Boutique (la chaîne):
http://portail.m6boutique.com/M6C/BE/FicheProd_CBHE.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-05-28 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut éviter insert, on pourra dire par exemple:
Le couvercle à système de ventilation comporte une partie en verre trempé.
Il est difficile sans photo de savoir si \"insert\" désigne une partie limitée du couvercle, ou le fait que le verre trempé est \"serti\" dans une couronne métallique.
\"insert\" n\'est pas dans mon petit Robert non plus mais semble s\'employer dans des textes techniques.
Un autre exemple pour un baladeur:
\"Contrairement aux baladeurs CD ordinaires, l\'IMP-550 a une forme ovale et non circulaire. Le boîtier en magnésium est revêtu d\'une robe de couleur noire avec un insert argent pour un effet très high tech\"
http://www.clubic.com/ar/2292-2.html
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
| agree |
elysee
: ok mais pas "insert"
2 hrs
|
| agree |
Ghislaine Delorme
: J'en ai un, de ces trucs. C'est un couvercle de verre entouré d'un cercle d'achier, il y a aussi une poignée, Je suis d'accord pour couvercle de verre trempé.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
12 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
English term (edited):
see sentence
le couvercle aéré possède un coeur de verre renforcé
Plus facile à utiliser qu'à traduire!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-05-28 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, bien sûr, vous pouvez dire \"un couvercle en verre trempé\"; le \"coeur\" ou l\"insert\" n\'apporte pas grand chose!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-05-28 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, bien sûr, vous pouvez dire \"un couvercle en verre trempé\"; le \"coeur\" ou l\"insert\" n\'apporte pas grand chose!
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
elysee
: le coeur ??? .....renforcé ????...je ne pense pas ...
2 hrs
|
| agree |
moser.ilja
1 day 1 hr
|
|
Merci!
|
+1
2 hrs
English term (edited):
see sentence
v.s.
je suis d'accord avec la réponse de JEMO
"le couvercle avec système de ventilation dispose d'un élément en verre trempé"
(ELEMENT au lieu de INSERT)
mais .....=
(le SITE CITE PAR le collègue JEMO = je suis désolée mais le site suivant n'est pas fiable….3 erreurs énormes de traduction
"DANS lequel est APPUYE un INSERT"……
d'ailleurs ce n'est pas un site français original…il est ITALIEN…certainement pas traduit par ue personne française, donc en cas de site NON ORIGINAL il convient toujours en effet de se méfier et ne pas prendre tout à la lettre….je parle avec près de 15 ans d'expérience en traduction dont 7 sur Internet…et je vis en Italie!)
IMPOSSIBLE donc d'UTILISER "INSERT" dans ton texte....(hors sens) CAR =
Réf. Diction.Angl.IT A.Borelli Istit.Geog. De Agostini)
insert = élément ("elemento" en italien)
Réf. Diction. français Larousse Sélection
Insert =
* gros plan (définition relative au cinéma)
* brève séquence introduit dans un programme TV ou radio
"le couvercle avec système de ventilation dispose d'un élément en verre trempé"
(ELEMENT au lieu de INSERT)
mais .....=
(le SITE CITE PAR le collègue JEMO = je suis désolée mais le site suivant n'est pas fiable….3 erreurs énormes de traduction
"DANS lequel est APPUYE un INSERT"……
d'ailleurs ce n'est pas un site français original…il est ITALIEN…certainement pas traduit par ue personne française, donc en cas de site NON ORIGINAL il convient toujours en effet de se méfier et ne pas prendre tout à la lettre….je parle avec près de 15 ans d'expérience en traduction dont 7 sur Internet…et je vis en Italie!)
IMPOSSIBLE donc d'UTILISER "INSERT" dans ton texte....(hors sens) CAR =
Réf. Diction.Angl.IT A.Borelli Istit.Geog. De Agostini)
insert = élément ("elemento" en italien)
Réf. Diction. français Larousse Sélection
Insert =
* gros plan (définition relative au cinéma)
* brève séquence introduit dans un programme TV ou radio
Discussion