This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
JE VOUDRAIS LES EXPLIQUER?
lône
May 29, 2004 01:19
20 yrs ago
French term

réorienter les activités d’application de la loi...

French Other Government / Politics electoral platform
« Le Parti xxx propose de réorienter les activités d’application de la loi "en faveur de" l’interdiction de l’importation et de la production illégale. »

J'ai l'impression que ma phrase dit que l'on va dorénavant FAVORISER l'importation de drogues et sa production illégale.

C'est pour une plate-forme électorale, alors il ne faudrait surtout pas que je me trompe!

Je vous en prie, aidez-moi à trouver la bonne formule! :-)
Responses
3 redéfinir les modalités d'application de la loi pour mieux combattre
4 +1 réorienter les activités d'application de la loi sanctionnant l'importation...
3 +1 de réorienter lesconditions d’application de la loi dans le sens de

Discussion

Non-ProZ.com May 29, 2004:
J'ai choisi la r�ponse de Sarah... mais elle a disparue.
� Le Parti xxx propose de r�orienter les activit�s d'application de la loi pour combatttre l'exportation et la production ill�gale. �

Merci!
Non-ProZ.com May 29, 2004:
Yes, this is a big issue... the laws are changing in Canada. Have you heard? Our next door neighbour sure doesn't want to see that happen...
Non-ProZ.com May 29, 2004:
C'est une expression tr�s r�pandue au sein du gouvernement et puisqu'il s'agit d'une plate-forme �lectorale... je dois rester tr�s pr�s des termes bien connus de la population. Aussi, il s'agit vraiment d'une r�orientation : on prend les ressources ici, (c.-�-d. qu'on ne criminalise plus l'achat et la possession de marijuana) et on d�place les ressources d�sormais inutiles l� (j'ai mis � importation � mais c'est plut�t � exportation �). Il s'agit bien des activit�s, et non des conditions ou autres chose...
sarahl (X) May 29, 2004:
tu es oblig�e d'employer l'expression ent�rin�e ou tu as un peu de leeway ?
Non-ProZ.com May 29, 2004:
JEMO : il s'agit bien des � activit�s d'application de la loi �. Cette expression (et d'autres) est ent�rin�e par le Bureau de la traduction canadien et c'est ce qu'utilise le gouvernement du Canada (ainsi que plusieurs autres organisations, Google en atteste). Il s'agit bien de faire appliquer la loi.
Non-ProZ.com May 29, 2004:
Je ne suis pas s�re d'aimer �a non plus...
Non-ProZ.com May 29, 2004:
pour concentrer ses efforts sur l'interdiction bla-bla-bla ...?

Responses

2 hrs
French term (edited): r�orienter les activit�s d�application de la loi...
Selected

redéfinir les modalités d'application de la loi pour mieux combattre

l'importation et la production illégale de drogues.
Reference:

l

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ah, et bien voilà, c'est parfait! Merci :-)"
+1
11 mins
French term (edited): r�orienter les activit�s d�application de la loi...

de réorienter lesconditions d’application de la loi dans le sens de

Le Parti xxx propose de réorienter les conditions d’application de la loi dans le sens de l’interdiction de l’importation et de la production illégale

Là oû il ya "(ré)orientation" il ya "sens"

" activités d’application de la loi " ne me plait pas trop

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-29 01:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

\" activités d’application de la loi \" se retrouve pourtant souven dans les documents canadiens

Une autre:

\"Le Parti xxx propose de réorienter les activités d’application de la loi dans le but d\'empêcher l’importation et la production illégale. »

\"...pour réfréner l’importation...\"
------------------------------
ex
\"La plupart des activités d’application de la loi visent à réfréner l’offre d’alcool et de drogues (encore qu’on puisse considérer que certaines mesures, comme les lois sur l’âge minimal pour consommer de l’alcool et sur la possession de drogues illicites, puissent avoir aussi un effet sur la réduction de la demande). \"
http://www.ccsa.ca/indexF.asp?ID=23&menu=&page=84&full=yes

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-29 01:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

suivant le degré d\'emphase recherché:

...pour limiter...
...pour supprimer...
...pour porter un coup d\'arrêt à...

[PDF] Conseil économique
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... d\'intensifier l\'efficacité des activités de détection ... et leur harmonisation, de manière à porter un coup d\'arrêt au flux de drogues illicites et ...
www.unodc.org/pdf/document_1997-03-06_1_fr.pdf

\"Exemples de Réussite dans les Petits États Insulaires en ... - ... et le Conseil d’Application de la Loi. ... pour supprimer le trafic de drogues dans la ... d’améliorer l’efficacité des activités d’application dans toute la ...
www.sidsnet.org/francais/successtories/26.html

\"[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... et du VIH/sida ; activités d’information, éducation ... Surveillance de l’application des droits de ... et de sensibilisation pour limiter le trafic de drogues ...
www.oecd.org/dataoecd/40/63/6519211.xls
Peer comment(s):
agree elysee : ok x la version "r?rienter les activit? d’application de la loi dans le but d'emp?her l’importation et la production ill?ale"
24 mins
Something went wrong...
+1
1 hr
French term (edited): r�orienter les activit�s d�application de la loi...

réorienter les activités d'application de la loi sanctionnant l'importation...

Je crois que comme ça, il n'y a plus de doute. C'est vrai que "favorisant l'interdiction", ça peut induire en erreur...
OU alors :
les activités d'application de la loi favorables à l'interdiction.
favorables se rapporte désormais à activités, et il me semble que le sens est plus clair (à savoir, la loi est "contre"...)
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search