Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
financeur
German translation:
Geldgeber
Jun 22, 2004 10:01
20 yrs ago
French term
Lillith
On a besoin d'un financeur.
Non-PRO
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wir brauchen einen ??????
" financeur " auf Deutsch?
Gemeint ist jemand, der z.B. ein Projekt finanziert.
" financeur " auf Deutsch?
Gemeint ist jemand, der z.B. ein Projekt finanziert.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Geldgeber |
ABCText
|
| 4 +10 | Geldgeber |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | Man benötigt einen Finzanzierer |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Geldgeber
Geldgeber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+10
2 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
23
Geldgeber
z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-22 10:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Wir brauchen/benötigen jemanden, der die Projektfinanzierung übernimmt
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 13:47:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube, Geldgeber passt hier besser als Geldgeber:-) Oder?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-22 10:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Wir brauchen/benötigen jemanden, der die Projektfinanzierung übernimmt
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 13:47:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube, Geldgeber passt hier besser als Geldgeber:-) Oder?
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
7 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
15 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
22 mins
|
|
Danke euch dreien
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: brauche ich auch.
25 mins
|
|
- du auch?:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ich auch
40 mins
|
|
wir aarmen Schluckerinnen
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
51 mins
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Heide
2 hrs
|
|
..und Heide
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
|
danke, Gerhard
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: ich hätte auch gerne einen (der auf die Rückzahlung verzichtet)
9 hrs
|
|
genau, das mit der Rückzahlung ist ja immer das Problem:-)
|
|
| agree |
Gabi François
27 days
|
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Man benötigt einen Finzanzierer
falls es besonders nah am Text sein soll
Something went wrong...