Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior doctor
Italian translation:
medico senior
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Jul 11, 2004 20:32
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
senior doctor
Non-PRO
English to Italian
Other
Medical (general)
sanit�
a che cosa corrisponde?
Contesto: per l'espianto di organi, il paziente morto cerebralmente viene visitato da due senior doctor imparziali
Contesto: per l'espianto di organi, il paziente morto cerebralmente viene visitato da due senior doctor imparziali
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Medico senior |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +1 | primario specialista |
Giusi Pasi
|
| 4 | professori |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Selected
Medico senior
lo lascerei così perché non è un titolo italiano
vedi ad esempio il link
buon lavoro
vedi ad esempio il link
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho lasciato così!"
1 hr
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
professori
Negli ospedali c'è il medico e il professore.
Per specialista c'è "specialist doctor".
Per specialista c'è "specialist doctor".
+1
3 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
primario specialista
Tradurrei così, per quanto "senior doctor" lo trovi in rete come equivalente di consultant, che corrisponde al "primario". Per questa definizione, vedi nel glossario:
http://www.proz.com/?sp=h&id=178602&keyword=senior
Un esempio dalla rete è invece questo:
A doctor will take your medical history and examine you. You will be given a named nurse and consultant (a senior doctor) who are responsible for your care. www.guysandstthomas.nhs.uk/page598.htm
http://www.proz.com/?sp=h&id=178602&keyword=senior
Un esempio dalla rete è invece questo:
A doctor will take your medical history and examine you. You will be given a named nurse and consultant (a senior doctor) who are responsible for your care. www.guysandstthomas.nhs.uk/page598.htm
Discussion