Aug 2, 2004 16:38
20 yrs ago
17 viewers *
English term
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
spider diagram
English to Polish
Marketing
Marketing
Nazwa pojawia się w dokumencie marketingowym
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wykres radarowy |
Jakub Szacki
|
| 5 | diagram paj±ka |
Dominiczak
|
| 2 | rozważanie możliwości / Spider Diagram |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
wykres radarowy
Skonsultowalem sie z zaprzyjazniona firma badania rynku. Na co dzien mowia na to 'mapka', ale uwazaja, ze oficjalna nazwa jest wlasnie taka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
rozważanie możliwości / Spider Diagram
bez dokładniejszych informacji, trudno powiedzieć, bo ma taki wykres może mieć różne formy
http://cee.wpi.edu/ce_ethics/spider.html
http://re-xs.ucsm.ac.uk/re/community/spider_diagram1.htm
http://geology.csupomona.edu/docs/stop1-4.htm
a tu jest jeszcze wyjaśnienie, że to synonim Mind Map
http://c2.com/cgi/wiki?SpiderDiagram
http://c2.com/cgi/wiki?MindMap
http://cee.wpi.edu/ce_ethics/spider.html
http://re-xs.ucsm.ac.uk/re/community/spider_diagram1.htm
http://geology.csupomona.edu/docs/stop1-4.htm
a tu jest jeszcze wyjaśnienie, że to synonim Mind Map
http://c2.com/cgi/wiki?SpiderDiagram
http://c2.com/cgi/wiki?MindMap
3 hrs
diagram paj±ka
inne okre¶lenie "mapy umysłu" Buzana - ze wzgledu na silne skojarzenie wygl±du takiej mapy z siecia paj±ka.
Peer comment(s):
| neutral |
lim0nka
: a może jakaś polska strona albo opracowanie potwierdzające takie a nie inne tłumaczenie tej nazwy?
5 hrs
|
Discussion