en référence à ce glossaire http://www.3i.com/media/fj.html et s'il faut traduire (voir Bourth). La formule pourra se comprendre dans le contexte (s'il est fait par ailleurs allusion à la pompe ostentatoire des sièges de certaines sociétés)

"CLIN D'OEIL
Le Cupidon de Manhattan est-il de Michel-Ange?
Placé depuis 1906 au sommet d'une fontaine dans le hall du siège des services culturels français à New York, une statue mutilée de jeune garçon a été identifiée en 1996"
http://216.22.47.102/fc/programmes/prog1999/culture20000730....

"Construction en 3D -
... Machine automatique pour le carton - Janvier 2004: Centre commercial TESCO Praha - Fontaine dans l´entrée - printemps 2002: Véhicle ...
www.ipch.cz/3Df.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2004-08-04 05:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

A mon avis sur les trois expressions à traduire, il faudrait donner un équivalent en français que l\'on présenterait comme traduction littérale de l\'expression anglaise. Sinon on se retrouve avec trois expressions anglaises dans le même paragraphe, ce qui rend le glossaire encore plus abscons.

On aurait par exemple:
\"le syndrome de la fontaine dans le hall d\'entrée (traduction littérale de l\'expression \"fountain in the foyer syndrome\").

Au mieux il faudrait réécrire tout le paragraphe en précisant qu\'il s\'agit de trois expressions anglaises idiomatiques propres aux milieux de la finance et des entreprises en général. A mon avis on pourra tout de même dans les trois cas donner les traductions \"littérales\" en français pour donner au lecteur une idée de ce qui est véhiculé.