Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ROI quantifiable
French translation:
retour sur investissement quantifiable
Added to glossary by
Pericles
Aug 26, 2004 13:10
19 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
ROI quantifiable
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
les entreprises bénéficient d'un ROI quantifiable
Peut-on laisser ROI ou faut-il mettre RSI, moins connu ou retour sur investissement, en entier ?
Peut-on laisser ROI ou faut-il mettre RSI, moins connu ou retour sur investissement, en entier ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
retour sur investissement quantifiable
le français fonctionne moins par acronymes que l'anglais...
Peer comment(s):
| agree |
Isla MONTREUIL
: moi aussi, j'ai tendance à développer le sigle
1 min
|
| agree |
Abdellatif Bouhid
: chiffrable
1 hr
|
| agree |
Catherine Lenoir
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Celui qui a des idées mais ne sait pas les exprimer n'est pas plus avancé que celui qui n'en a pas." aurait dit Péricles. Merci à tous. Merci aussi Michel pour commentaires. Vu mon texte, j'aime autant l'écrire en toutes lettres."
+1
7 mins
RCI quantifiable/mesurable
RCI (retour sur capital investi)est souvent employé
Peer comment(s):
| agree |
Robert Morin
: D'accord, mais je crois que RCI = RENDEMENT du capital investi
47 mins
|
31 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
rendement du capital investi
Rendement du capital investi (RCI)
dans les ... Quantifiable en argent, en pertes de vies animales et d'emplois, etc ...
www.inspection.gc.ca/francais/ anima/heasan/cahcc/cahcc2002/plen-app-k-f.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-26 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
RENDEMENT DU CAPITAL INVESTI (TAUX DE), n. m.
Domaine : économie d\'entreprise / gestion financière.
Définition : ratio financier égal au quotient du bénéfice net par le capital investi.
Anglais : return on investment (ROI), return on invested capital (ROIC).
Source : APFA.
dans les ... Quantifiable en argent, en pertes de vies animales et d'emplois, etc ...
www.inspection.gc.ca/francais/ anima/heasan/cahcc/cahcc2002/plen-app-k-f.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-26 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
RENDEMENT DU CAPITAL INVESTI (TAUX DE), n. m.
Domaine : économie d\'entreprise / gestion financière.
Définition : ratio financier égal au quotient du bénéfice net par le capital investi.
Anglais : return on investment (ROI), return on invested capital (ROIC).
Source : APFA.
+1
38 mins
Pour la France laisser ROI (c'est vraiment l'usage)
ou en toute letttre - pas RSI qui commence à être connu comme l'acronyme de Repetitive Strain Injury :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Gon (X)
: Oui, en aucun cas RSI
47 mins
|
|
Merci Mireille
|
Discussion