Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying medical condition
Italian translation:
condizione patologica sottostante
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Aug 27, 2004 15:41
19 yrs ago
59 viewers *
English term
Joshua
underlying medical condition
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
"the underlying medical condition of the patient is vital."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | condizione patologica sottostante |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | condizioni cliniche di base |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+6
10 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Selected
condizione patologica sottostante
...però la tua frase non la capisco lo stesso...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
condizioni cliniche di base
Spesso "underlying" ha il significato di "basilare", "fondamentale".
Per capire meglio l'intera frase e soprattutto il termine "vital" occorrerebbe più contesto. Una delle ipotesi potrebbe essere questa: "le condizioni cliniche di base del paziente indicano uno stato vitale", nel senso che il paziente dà evidenti segni di vita.
Per capire meglio l'intera frase e soprattutto il termine "vital" occorrerebbe più contesto. Una delle ipotesi potrebbe essere questa: "le condizioni cliniche di base del paziente indicano uno stato vitale", nel senso che il paziente dà evidenti segni di vita.
Something went wrong...