Sep 5, 2004 17:07
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Braseurs et Caristes
French to English
Other
Manufacturing
two types of workers at a technology company
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | brazers / industrial-truck operators |
Francis MARC
|
| 5 +3 | fork-lift operator |
sarahl (X)
|
| 5 | brazers and fork-lift truck operators |
algtranslator
|
| 4 -1 | welder and driller |
Crystal Samples
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
brazers / industrial-truck operators
Termium:
Domaine(s)
– Occupational Titles
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des postes
brazer and hammerer Source
braseur-marteleur Source
braseuse-marteleuse Source
Domaine(s)
– Occupational Titles
– Materials Handling
– Trucks and Dollies (Materials Handling)
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des postes
– Manutention
– Chariots de manutention
industrial-truck operator
Source CORRECT
cariste Source CORRECT, MASC/FÉM
conducteur de chariot élévateur
Source À ÉVITER, VOIR FICHE, MASC
conductrice de chariot
élévateur Source À ÉVITER, VOIR FICHE,
FÉM
CONT – Industrial-truck operator
(any industry). ... Drives gasoline- or
electric-powered industrial truck or
tractor, equipped with forklift,
elevating platform, or trailer hitch, to
push, pull, lift, stack, or tier
merchandise, equipment, or bulk
materials in warehouse, storage
yard, or factory; .... Source
OBS – Official title no. 9315-126 of
the Canadian Classification of
Occupations. Source
DEF – Conducteur de chariot de
manutention (chariot élévateur à
fourche, chariot tracteur, etc.)
Domaine(s)
– Occupational Titles
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des postes
brazer and hammerer Source
braseur-marteleur Source
braseuse-marteleuse Source
Domaine(s)
– Occupational Titles
– Materials Handling
– Trucks and Dollies (Materials Handling)
Domaine(s)
– Désignations des emplois et des postes
– Manutention
– Chariots de manutention
industrial-truck operator
Source CORRECT
cariste Source CORRECT, MASC/FÉM
conducteur de chariot élévateur
Source À ÉVITER, VOIR FICHE, MASC
conductrice de chariot
élévateur Source À ÉVITER, VOIR FICHE,
FÉM
CONT – Industrial-truck operator
(any industry). ... Drives gasoline- or
electric-powered industrial truck or
tractor, equipped with forklift,
elevating platform, or trailer hitch, to
push, pull, lift, stack, or tier
merchandise, equipment, or bulk
materials in warehouse, storage
yard, or factory; .... Source
OBS – Official title no. 9315-126 of
the Canadian Classification of
Occupations. Source
DEF – Conducteur de chariot de
manutention (chariot élévateur à
fourche, chariot tracteur, etc.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all. this half of the answer I know is right. Was never quite convinced of any of the responses for the other half..."
+3
11 mins
fork-lift operator
for cariste
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: That's what I'd say, or (less US-ish) "fork-lift driver". Or "forklift" as one word. Just a feeling, I didn't check my dic.
35 mins
|
|
thanks, mate.
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
1 hr
|
|
thanks Gayle!
|
|
| agree |
A-Z Trans (X)
3 hrs
|
|
thanks mbatrad!
|
-1
16 mins
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
welder and driller
i'm more sure of the first one than of the second
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: I would have thought "braseur" would be someone who brazes or solders, rather than a welder. But French terminology for these procedures is confused and confusing.
29 mins
|
| disagree |
Tony M
: I agre with Richard;s point about 'braseur', but am at a loss to know how you can make carist into driller?
2 hrs
|
19 hrs
algtranslator
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
brazers and fork-lift truck operators
Braseur: c'es celui qui fait le brasage , qui est : une Opération qui consiste à assembler des pièces métalliques à l'aide d'un alliage d'apport à l'état liquide, qui possède une température de fusion inférieure à celle de ces pièces que l'on désire réunir, ce qui fait en sorte qu'elles ne participent pas par fusion à la constitution du joint.
Cariste: Personne qui conduit un chariot de manutention motorisé de type élévateur.
Cariste: Personne qui conduit un chariot de manutention motorisé de type élévateur.
Something went wrong...