Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure sink
French translation:
collecteur hydraulique
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 8, 2004 13:18
20 yrs ago
English term
jodie (X)
pressure sink
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Via the throttles, fluid can currently flow off from the low-pressure chamber to the pressure sink.
Proposed translations
(French)
| 4 | collecteur hydraulique |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | puits sous pression |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
52 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
collecteur hydraulique
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-09-08 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou PUITS HYDRAULIQUE.
Les 2 occurrences existent.
Je fais qqs recherches complémentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-08 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je maintiens le 1er terme car il y a plus d\'occurrences avec \"collecteur hydraulique\" qu\'avec \"puits hydraulique\"; de plus, l\'idée de fluide, de liquide est plus en rapport avec un collecteur, je pense, terme plus pertinent.
Dans GDT, ex: \"pressure accumulator\" = accumulateur hydraulique; \"sink\" = collecteur OU puits.
Voir sites ci-dessous:
www.dres.dnd.ca/Facilities/MilEng/DFS96004/index_f.html
On parle ici de \"collecteur de liquide hydraulique\" (parag. CARACTERISTIQUES: dispositif de commande du système).
Autre site: www.perso.club-internet/jppinto/jeanpierrepinto/plaquette03...
On parle ici de \"collecteur hydraulique soudé\".
Encore de nombreuses références sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-09-08 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou PUITS HYDRAULIQUE.
Les 2 occurrences existent.
Je fais qqs recherches complémentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-08 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je maintiens le 1er terme car il y a plus d\'occurrences avec \"collecteur hydraulique\" qu\'avec \"puits hydraulique\"; de plus, l\'idée de fluide, de liquide est plus en rapport avec un collecteur, je pense, terme plus pertinent.
Dans GDT, ex: \"pressure accumulator\" = accumulateur hydraulique; \"sink\" = collecteur OU puits.
Voir sites ci-dessous:
www.dres.dnd.ca/Facilities/MilEng/DFS96004/index_f.html
On parle ici de \"collecteur de liquide hydraulique\" (parag. CARACTERISTIQUES: dispositif de commande du système).
Autre site: www.perso.club-internet/jppinto/jeanpierrepinto/plaquette03...
On parle ici de \"collecteur hydraulique soudé\".
Encore de nombreuses références sur Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
puits sous pression
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 13:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Fluid Mechanics and Hydraulics
(Physics)
Domaine(s)
– Mécanique des fluides et
hydraulique (Physique)
sink Source CORRECT
puits Source CORRECT
DEF – (...) a negative source,
or a point into which fluid
flows uniformly in all
directions. Source
CONT – [A] point ... stable in
all directions ... is called a
sink. Source
CONT – A useful concept in
hydrodynamics is that of
sources or sinks at various
points of a fluid at which fluid
is entering or leaving a region.
Source
OBS – When a liquid flows
through a porous medium,
some particles in solution
(e.g. contaminants) may cling
to the aggregates forming the
medium; these aggregates
are then the \"sink\" for the
solution moving through the
medium. Verified with John
Pickens, National Hydrology
Research Institute. Source
DEF – (...) source négative,
dans laquelle le fluide entre
avec un débit constant. Source
DEF – Source: (...) point de
l\'espace d\'où le fluide sort
avec un débit constant,
uniformément distribué dans
toutes les directions. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 13:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Fluid Mechanics and Hydraulics
(Physics)
Domaine(s)
– Mécanique des fluides et
hydraulique (Physique)
sink Source CORRECT
puits Source CORRECT
DEF – (...) a negative source,
or a point into which fluid
flows uniformly in all
directions. Source
CONT – [A] point ... stable in
all directions ... is called a
sink. Source
CONT – A useful concept in
hydrodynamics is that of
sources or sinks at various
points of a fluid at which fluid
is entering or leaving a region.
Source
OBS – When a liquid flows
through a porous medium,
some particles in solution
(e.g. contaminants) may cling
to the aggregates forming the
medium; these aggregates
are then the \"sink\" for the
solution moving through the
medium. Verified with John
Pickens, National Hydrology
Research Institute. Source
DEF – (...) source négative,
dans laquelle le fluide entre
avec un débit constant. Source
DEF – Source: (...) point de
l\'espace d\'où le fluide sort
avec un débit constant,
uniformément distribué dans
toutes les directions. Source
Termium
Discussion