Sep 13, 2004 11:29
19 yrs ago
Spanish term
Sabrina
ver frase abajo
Non-PRO
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola. ¿Alguien me podría ayudar a traducir estas dos frases al alemán por favor? : Diseñado para la conexión automática de sistemas de iluminación al oscurecer y su desconexión al amanecer, mediante la detección del grado de luz ambiental existente (lux). Lux: ajustables desde 5 lux a 300 lux.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Ralf Peters
|
| 5 | siehe nachstehend |
Johannes Gleim
|
| 4 | Ver debajo |
Merlinux
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
s.u.
Ausgelegt für den automatischen Anschluss von Beleuchtungssystemen, welche die gegebenen Lichtverhältnisse (lux) messen, sich bei Einbruch der Dunkelheit ein- und, wenn es wieder hell wird, ausschalten. Lux: Regulierbar zwischen 5 lux und 300 lux. - So oder so ähnlich.
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser: ... welche die Lichtverhältnisse der Umwelt in lux messen, sich bei Einbruch ...
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser: ... welche die Lichtverhältnisse der Umwelt in lux messen, sich bei Einbruch ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Ver debajo
Entwickelt (oder Entworfen) für die automatische Einschaltung in der Abenddämmerung und Ausschaltung beim Tagsanbruch des Beleuchtungssystems anhand eines Detektors nach Lichtgrad der Umgebung in Lux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-09-13 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
ajustables desde 5 lux a 300 lux.
Einstellbar von 5 bis 300 lux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-09-13 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
ajustables desde 5 lux a 300 lux.
Einstellbar von 5 bis 300 lux.
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
143
siehe nachstehend
Entwickelt für die automatische Einschaltung von Beleuchtungssystemen bei Einbruch der Dämmerung und ihrer Ausschaltung bei Tagesanbruch durch Messung der Beleuchtungsstärke (lux). beleuchtungsstärke einstellbar von 5 lux bis 300 lux.
Anmerkung 1: die offizielle Bezeichnung für "Lichtgrad" ist "Beleuchtungsstärke", die in lux gemessen wird.
Anmerkung 2: Als Elektroingenieur gehört es zu meinen beruflichen Aufgaben, Beleuchtungssysteme zu entwerfen und zu berechnen.
Anmerkung 1: die offizielle Bezeichnung für "Lichtgrad" ist "Beleuchtungsstärke", die in lux gemessen wird.
Anmerkung 2: Als Elektroingenieur gehört es zu meinen beruflichen Aufgaben, Beleuchtungssysteme zu entwerfen und zu berechnen.
Something went wrong...