Sep 16, 2004 17:01
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
roberta
completa disposizione
Non-PRO
Italian to English
Marketing
Marketing
si tratta di un'e-mail per invitare un cliente ad una fiera la frase completa è "il nostro rappresentante è a vostra completa disposizione"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | [our representative] is at your disposal; available |
Marian Greenfield
|
| 4 | complete availability // complete disposition |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | at your disposal |
margaret
|
Proposed translations
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Selected
[our representative] is at your disposal; available
you could say "entire disposal", but that's a bit over the top in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
complete availability // complete disposition
Mike :)
Something went wrong...