Oct 1, 2004 12:12
20 yrs ago
Polish term
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
pościelówa
Polish to English
Art/Literary
Slang
Rodzaj muzyki, tudzież piosenki.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
po�ciel�wa
Selected
cheesy song/music
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-01 12:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
But the Scots finalist believes he was being fitted up for a roasting by judges after he was ordered to sing the ultimate \"cheesy\" song, Lionel Richie\'s Hello.
http://www.darius.me.uk/news26jan.htm
which ridiculously cheesy love song are you?
http://www.rebelsnail.net/cheesy/test.html (psychozabawa ;))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-01 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
także:
make-out song/music etc.
Roxy Music voted best \'make-out\' album
Roxy Music\'s Avalon has been voted the best song to make love to.
The 1982 release tops a list of seduction songs compiled by American magazine Blender.
The Greatest Make-Out Music Of All Time chart also features Prince, Barry White and Marvin Gaye.
http://www.ananova.com/news/story/sm_442784.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-01 12:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
But the Scots finalist believes he was being fitted up for a roasting by judges after he was ordered to sing the ultimate \"cheesy\" song, Lionel Richie\'s Hello.
http://www.darius.me.uk/news26jan.htm
which ridiculously cheesy love song are you?
http://www.rebelsnail.net/cheesy/test.html (psychozabawa ;))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-01 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
także:
make-out song/music etc.
Roxy Music voted best \'make-out\' album
Roxy Music\'s Avalon has been voted the best song to make love to.
The 1982 release tops a list of seduction songs compiled by American magazine Blender.
The Greatest Make-Out Music Of All Time chart also features Prince, Barry White and Marvin Gaye.
http://www.ananova.com/news/story/sm_442784.html
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Bartoszewicz
: boski wybór :-)
2 hrs
|
|
warto mieć w odwodzie :)
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: posłuchajta Barry Łajta, to jest pościelówa :-)//wpisy tatulka i robifa przekonuj± mniedlatego obniżam akceptację.
2 hrs
|
|
Barry White, the king of karma sutra disco :D (tak słyszałam) dlatego podałam drugą propozycję: MAKE-OUT MUSIC :(
|
|
| neutral |
robif
: cheesy, to "tandetna", a wiec subiektywna ocena, a tu chyba jest podtekst erotyczny
6 hrs
|
|
dlatego podałam drugą propozycję: MAKE-OUT MUSIC
|
|
| neutral |
tatulko1
: (neutral, bo tatulki1 grzeczne sa ) Cheesy oznacza zupelnie cos innego! Oznacza muzyke od ktorej wszystko wrecz opada! Polomski jest cheesy. Doslowne tlumaczenie cheesy to "niska jakosc plus oblesnosc plus tandeta plus kompletna plama"
13 hrs
|
|
dlatego podałam drugą propozycję: MAKE-OUT MUSIC
|
|
| agree |
lim0nka
26 days
|
|
:) dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Polish term (edited):
po�ciel�wa
erotic music
prochu nie wymysle
31 mins
Polish term (edited):
po�ciel�wa
a slinky number/song
4 mins
Polish term (edited):
po�ciel�wa
weepi, weeper, tear-jerker
sometimes corny tune
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-01 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
w oparciu o swoja wlasna prace mgr pisalam ze slangu studentow, E.Partridge slownik i opracowaniach Wiadawskiego
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-01 12:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
nie bardzo jest jak uzasadnic,slangu uzycie zalezy od grupy, wieku okolicznosci, slowa wymieraja, poajwiaja sie nowe - to zyje non stop, wiec wybor trudny
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-01 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
jesli mam byc typowy slang, pozostale wydaja mi sie bardziej zwrotami kolokwialnymi a nie slangiem, ale sa w uzyciu, owszem
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-01 12:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
poscielowka to wyrazenie slangowe, te pozostale podane tlumaczenia nie mozna zaliczyc do slangu, sa to wyrazenia colloquial,
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-01 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
w oparciu o swoja wlasna prace mgr pisalam ze slangu studentow, E.Partridge slownik i opracowaniach Wiadawskiego
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-01 12:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
nie bardzo jest jak uzasadnic,slangu uzycie zalezy od grupy, wieku okolicznosci, slowa wymieraja, poajwiaja sie nowe - to zyje non stop, wiec wybor trudny
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-01 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
jesli mam byc typowy slang, pozostale wydaja mi sie bardziej zwrotami kolokwialnymi a nie slangiem, ale sa w uzyciu, owszem
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-01 12:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
poscielowka to wyrazenie slangowe, te pozostale podane tlumaczenia nie mozna zaliczyc do slangu, sa to wyrazenia colloquial,
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO pościelówa służy do zacieśniania więzi w sypialni w celach rozrywkowych i/lub prokreacyjnych, ale nie do wywoływania łez
2 hrs
|
|
moze masz racje
|
|
| neutral |
Pawel Bartoszewicz
: zgadzam się z Andrzejem
2 hrs
|
|
jak wyzej
|
|
| neutral |
tatulko1
: teer-jerker to wyciskacz przeciez, "corny" to " banalny plus wiocha plus zenujacy"
14 hrs
|
|
moze i tak, ale chyba tez sentymentalny, rozklejajacy?
|
+1
1 hr
Michał Janowski
Native in Polish
Language barrier B-gone!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Polish term (edited):
po�ciel�wa
bedroom song, bedroom music
słyszałem wielokrotnie w odniesieniu do takich piosenek jak np. Sealed with a kiss. Linków na dowód jest sporo, zał±czam 2 wybrane.
+1
11 hrs
Polish term (edited):
po�ciel�wa
MakeOut music
rozna pisownia "make-out", "makeout" albo MakeOut"
ponizej kilka przykladow dzwiekowych muzyki sypialnianej albo do innych pomieszczen.
LAUNCHcast Radio Station Guide > Makeout Music Station
All. Radio Station Guide >. Makeout Music Station. ... Listen to this Radio Station:
Makeout Music. Need a little music to set the mood? ...
launch.yahoo.com/launchcast/stations/station.asp?i=630 - 41k - Cached - Similar pages
Make-Out Music
... What's Your Kissing Style? The Lover Test Which Rock Star Are You? Music Trivia
Reality TV Quiz Oscar History Quiz Beauty Master or Disaster? How Trendy RU? ...
www.women.com/dating/guystell/ articles/0,,634305_648676,00.html - 43k - Sep 30, 2004 - Cached - Similar pages
Dumbrella Board: Makeout music
Peer comment(s):
| agree |
tatulko1
: yhm.
2 hrs
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: a czy przypadkiem nie padła już wcześniej TA SAMA propozycja? :(
11 hrs
|
Discussion