Oct 6, 2004 14:25
19 yrs ago
English term
certain senior management business experience ability
English to French
Bus/Financial
Management
Dans la liste des compétences que doivent posséder les administrateurs de la société XXX.
A Charter of Expectations for directors sets out the professional and personal competencies and characteristics expected from directors. These form the basis for the recruitment, selection and evaluation of directors. At XXX, these competencies and characteristics include:
i) **certain senior management business experience ability** to think strategically in evaluating XXX direction and operations;
A Charter of Expectations for directors sets out the professional and personal competencies and characteristics expected from directors. These form the basis for the recruitment, selection and evaluation of directors. At XXX, these competencies and characteristics include:
i) **certain senior management business experience ability** to think strategically in evaluating XXX direction and operations;
Proposed translations
(French)
Proposed translations
17 mins
Selected
expérience de cadre dirigeant d'entreprise doté de solides capacités à
---
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-06 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis, le \"certain\" a ici plutot le sens de \"incontestable\", que j\'ai traduit par \"solide\". On pourrait aussi dire \"capacités confirmées par l\'expérience\". L\'autre sens (\"un certain.. ou une certaine..) ma paraissant trop flou pour un cadre. Mais on peut se tromper.
\" certain - having or feeling no doubt or uncertainty; confident and assured; \"felt certain of success\"; \"was sure (or certain) she had seen it\"; \"was very sure in his beliefs\"; \"sure of her friends\"(...)
\"certain - established beyond doubt or question; definitely known; \"what is certain is that every effect must have a cause\"; \"it is certain that they were on the bus\"; \"his fate is certain\"; \"the date for the invasion is certain\"
http://www.thefreedictionary.com/certain
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-06 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"à mon avis \"certain\" qualifie \"ability\". L\'expérience se mesure en nombre d\'années, c\'est pour ainsi dire quantifiable (expérience d\'au moins 5 ans, cela dit tout. On ne dirait pas \"expérience incontestable\") Les capacités (ability) c\'est plus délicat à évaluer, c\'est pour cela qu\'on les qualifie. Les \"capacités\" tout seul cela ne marcherait pas aussi bien, donc capacités \"incontestables, indéniables, prouvées, solides, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-06 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis, le \"certain\" a ici plutot le sens de \"incontestable\", que j\'ai traduit par \"solide\". On pourrait aussi dire \"capacités confirmées par l\'expérience\". L\'autre sens (\"un certain.. ou une certaine..) ma paraissant trop flou pour un cadre. Mais on peut se tromper.
\" certain - having or feeling no doubt or uncertainty; confident and assured; \"felt certain of success\"; \"was sure (or certain) she had seen it\"; \"was very sure in his beliefs\"; \"sure of her friends\"(...)
\"certain - established beyond doubt or question; definitely known; \"what is certain is that every effect must have a cause\"; \"it is certain that they were on the bus\"; \"his fate is certain\"; \"the date for the invasion is certain\"
http://www.thefreedictionary.com/certain
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-06 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"à mon avis \"certain\" qualifie \"ability\". L\'expérience se mesure en nombre d\'années, c\'est pour ainsi dire quantifiable (expérience d\'au moins 5 ans, cela dit tout. On ne dirait pas \"expérience incontestable\") Les capacités (ability) c\'est plus délicat à évaluer, c\'est pour cela qu\'on les qualifie. Les \"capacités\" tout seul cela ne marcherait pas aussi bien, donc capacités \"incontestables, indéniables, prouvées, solides, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, du côté en>en, ils sont d'avis qu'il manque une virgule après experience et que certain a le sens de some. Je crois bien que "senior management" fait référence à un poste de haut dirigeant.
Merci!"
34 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
compétences dans le domaine de l'expérience professionnelle en matière d'encadrement supérieur
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-06 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à notre discussion au sujet de \"certain\", comprendre ma proposition de la manière suivante:
-DES compétences dans le domaine de l\'expérience professionnelle en matière d\'encadrement supérieur
Toutefois, s\'il s\'agit d\'une liste (ce dont j\'ai l\'impression), je ne mettrais pas \"des\" au début.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-06 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à notre discussion au sujet de \"certain\", comprendre ma proposition de la manière suivante:
-DES compétences dans le domaine de l\'expérience professionnelle en matière d\'encadrement supérieur
Toutefois, s\'il s\'agit d\'une liste (ce dont j\'ai l\'impression), je ne mettrais pas \"des\" au début.
1 hr
Demosthene
Native in French
Specializes in field
35 years of experience in Management
Native in: French 
, Arabic
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
direction d'affaires
Une expérience certaine de la gestion / direction d'affaires justifiant un savoir-faire professionnel
6 hrs
Capacite certaine de haut niveau dans la gestion des affaires
"certain senior management business experience ability"
certain senior management:Gestion de haut niveau certaine.
business experience ability: Capacite indeniable des affaires
donc "certain senior management business experience ability" peut etre traduit par une capacite indeniable de la gestion des affaires de haut niveau.
certain senior management:Gestion de haut niveau certaine.
business experience ability: Capacite indeniable des affaires
donc "certain senior management business experience ability" peut etre traduit par une capacite indeniable de la gestion des affaires de haut niveau.
Discussion