Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gerencia de atención a autoridades
English translation:
office of services provided to authorities level "A"
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Oct 7, 2004 13:13
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
gerencia de atención a autoridades
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is from amparo proceedings in Mexico. This body is under the National Banking and Securities Commission. The phrase is:
La Gerencia de Atención a autoridades “A” de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores...como autoridad ejecutora...
La Gerencia de Atención a autoridades “A” de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores...como autoridad ejecutora...
Proposed translations
(English)
| 4 | office of services provided to authorities level "A" |
Lorenia Rincon
|
| 3 | office for the management of services provided to "A" level authorities |
Leon Hunter
|
Proposed translations
28 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Spanish term (edited):
gerencia de atenci�n a autoridades
Selected
office of services provided to authorities level "A"
mi sugerencia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used "Office of Services Provided to Authorities "A" - I think "A" refers to the offices, not the authority."
4 hrs
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
gerencia de atenci�n a autoridades
office for the management of services provided to "A" level authorities
or "A" type authorities/institutions
It's a bit of a mouthful, I'm afraid. Maybe someone else will suggest something shorter.
Suerte
It's a bit of a mouthful, I'm afraid. Maybe someone else will suggest something shorter.
Suerte
Something went wrong...