"Bill Topic Index
CABLES: Wires, ropes, chains or other flexible strand devices obstructing certain roadways, lanes or trails prohibited; exceptions (Amend 18 Pa.CS) HB1991
www.legis.state.pa.us/WU01/LI/BI/TI/1989/0/MNCABLES.HTM

"9. les matériels d'arrimage : sangles, cales,"
http://www.artifrance.fr/protection/routier/mots.html

"... Elévateurs et transporteurs magnétiques, >, Elévateurs mécaniques flexibles. >,
Elingues, >, Elingues, sangles, matériels d'arrimage de charges. ...
www.usinenouvelle.com/.../Page_ListeRubriques. cfm?typerub=384&type_produit=MA&cpar=MA2003&item=E

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-10-14 15:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

dans le contexte de béton précontraint: toron

\"Liste des mots-clés de Barbie - []
... triaxial, triaxial, triaxial, triassiale, triaxial. toron, Litzen, strand, trefolo, torón. traction, Zug, tension, trazione, tracción. semelle, ...
is-beton.epfl.ch/barbie/ ListeMotsCles.asp?dir=down&sort=i\"

\"Canal du Centre et ses ascenseurs à bateaux - [... Assurant une excellente protection contre la corrosion, cette précontrainte
est ajustable et remplaçable toron par toron. (*) Source ...
www.canal-du-centre.be/ Education/Pcs/Fr/precontrainte.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 46 mins (2004-10-16 05:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

le toron est \"strand\".
Comme on parle ici de \"devices\" cote à cote avec \"tools\" on peut penser qu\'il s\'agit de \"matériels\", \"appareils\" nécessaire à la mise en place des dits torons.
Voir par ex:

\" 2 – Matériel de précontrainte
Pousseurs automatiques pour le déroulage des aciers de précontrainte
Treuils radiocommandés pour l’enfilage des torons dans les cages d’armatures
Crosseuses pour torons\"
http://www.montauban.cci.fr/3r/

\"Une gamme complète pour usines de préfabrication et chantiers de post-contrainte.

Pousseur automatique pour fils et torons de précontrainte (avec goulotte de guidage jusqu’à plus de 200 mètres de long !).
Pousseurs mobiles pour l´enfilage des torons dans les gaines de post-contrainte.
Endérouleur automatique pour la mise en place des aciers sur la piste.
Treuil radio-commandé pour l’enfilage des torons dans les cages d’armatures.\"
http://www.3r-rpp.com/Precontrainte/Pousseur/Pousseur.php

d\'où suggestion pour traduire \"Tools and strand devices\":
\"les outils et matériels nécessaires à la mise en place des torons\"

ex:
\"Le remontage exigea la mise en place de déviateurs, l´enfilage de chaque ensemble de 9 torons dans une gaine de polyéthylène continue (sur environ 120 mètres !), la mise en place des torons et, pour que chacun d´eux soit aligné, leur mise sous tension provisoire à 20 % de la tension définitive, l´injection des blocs d´about par un trou foré par le dessus du tablier, la mise en tension définitive des câbles, le placement de capots de protection sur les ancrages et le remplis-sage de la zone des câbles dans les blocs d´about avec de la cire pétrolière.\"
http://www.met.be/metpub/src/actu12/p15.html