Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be binding upon and inure
Spanish translation:
será obligatorio y deberá ser aceptado
Added to glossary by
Ana Brassara
Oct 18, 2004 01:50
19 yrs ago
14 viewers *
English term
abigail
"binding upon", " inure"
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties, their sucessors, assigns and personal representatives.
Gracias otravez
Gracias otravez
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
será obligatorio y deberá ser aceptado
...para el beneficio de las partes...
Inure: Cause to accept or become hardened to; habituate
Word Web Thesaurus
Una opción
Inure: Cause to accept or become hardened to; habituate
Word Web Thesaurus
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo!!!, me parece muy bien"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
obligatorio y redundar en favor de // obligatorio y redundar en beneficio de
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-18 01:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-18 01:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
obligará / redundará
This agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties = El presente convenio obligará y redundará en beneficio de las partes
14 mins
Patricia Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
binding upon and inure to the benefit of
obligatorio y aplica en beneficio
El presente contrato es obligatorio y aplica en beneficio de las partes, sus sucesores, cesionarios y representantes personales.
10 hrs
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
será vinculante/obligatorio y redundará en beneficio de...
vinculante/obligatorio y redundará en beneficio de...
Discussion