Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digitizers or scanning followed by “heads up” digitizing
French translation:
La digitalisation ou le scanning, suivi d'une numérisation tête-haute
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
digitizers or scanning followed by heads up digitizing
Je ne vois pas trop comment traduire cette phrase, en particulier ce qui est entre **.
Merci.
**Digitizers or scanning followed by “heads up” digitizing **can be used as the input device for the software application.
À propos des plans du cadastre.
| 3 +1 | La digitalisation ou le scanning, suivi d'une numérisation tête-haute |
jemo
|
| 3 | ... suivi d'une numérisation (face) à l'écran (pour info) |
Xiaren
|
Jul 5, 2011 14:41: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "phrase" to "digitizers or scanning followed by heads up digitizing " , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
La digitalisation ou le scanning, suivi d'une numérisation tête-haute
... une grande précision. • Photo-interprétation, numérisation tête-haute, outils de segmentation. • Dispositif Batch pour automatiser ...
www.esrifrance.fr/produit/ imagerie/imagine_essentials.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-22 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Apicnews N 18
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... EADS Systems & Defence Electronics et Apic ont proposé d’adapter la technique classique de numérisation tête haute pour saisir les modifications du plan ...
www.apic-sa.com/fr/comm/newsletters/Apicnews N18.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
329821 - Links 2003 : Problèmes graphiques connus - [ ]... les graphiques peuvent présenter des anomalies comme un golfeur manquant ou une commutation inattendue vers un affichage tête haute (HUD, Heads Up Display). ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;FR;329821
| agree |
ohlala (X)
19 mins
|
... suivi d'une numérisation (face) à l'écran (pour info)
On utilise deux calques: l'un avec le tracé général, le second posé par-dessus (on voit le premier par transparence) sur lequel on ajoute des points qui sont ensuite vectorisés par un logiciel (d'où on parle aussi de "vectorisation à l'écran")
La numérisation à l'écran est opposée à la numérisation sur tablette qui oblige à avoir la tête baissée, mais le procédé est le même.
Pour les deux on parle de numérisation (face) à l'écran ou de vectorisation (face) à l'écran.
On-screen digitising is an interactive process in which a map is created using previously digitised of scanned information. This method of geocoding is commonly called "heads-up" digitising because the attention of the user is focused up on the screen, and not on a digitising tablet.
http://www.sli.unimelb.edu.au/gisweb/SDEModule/SDE_Theory_di...
Discussion