Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direction of godliness
French translation:
il les rapproche de Dieu
Added to glossary by
Karen Riggio
Jan 5, 2005 16:40
19 yrs ago
English term
direction of godliness
Non-PRO
English to French
Other
Other
religion
Character reference of a pastor:
"He has a shepherd's heart and a compassionate character which shows when he brings others along in a direction of godliness."
"He has a shepherd's heart and a compassionate character which shows when he brings others along in a direction of godliness."
Proposed translations
(French)
| 3 | il les rapproche de Dieu |
Karen Riggio
|
| 4 +8 | (mène/entraîne) les autres vers la piété |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | vers le divin |
jemo
|
Proposed translations
17 hrs
Karen Riggio
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Selected
il les rapproche de Dieu
godliness signifie divin, dans ce contexte je pense que le personnage dont il est question emmène ou entraine les gens qui l'écoutent vers plus de spiritualité, vers Dieu, il les aide certainement à croire plus en Dieu et au miracle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ca. Merci."
+8
4 mins
(mène/entraîne) les autres vers la piété
cela fait vieillot mais l'anglais aussi
Peer comment(s):
| agree |
GerardP
1 min
|
| agree |
IsaPro
: sur le chemin/la voie de la piété - Excellent !
2 mins
|
| agree |
Pierre POUSSIN
2 mins
|
| agree |
NancyLynn
15 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
41 mins
|
| agree |
michele eustazio
: ou ferveur culte etc..
47 mins
|
| agree |
raoul weiss
5 hrs
|
| agree |
Monica Sandor
: "vers la sainteté" I would say - godliness can mean 'holiness' of a person more generally, not just piety/devotional fervour.
17 hrs
|
8 mins
vers le divin
"L’homme et le divin -
... L’ascension spirituelle de l’homme vers le divin 350 ... L’homme progresse vers le divin 351. La tolérance entre les religions 354. postface 357 ...
crdp.ac-besancon.fr/com/tablemat1.htm
Christophe Dacier - bienvenue sur mes sites
... La personne à qui il est destiné aura un compagnon de Lumière sur le chemin vers le Divin. Découvrez différents types de cristaux ...
visionsetauras.free.fr/cristaux.htm
"Titus 1:1 -- in this introduction Paul makes this kind of "knowledge" something that only the "elect" have and he pointedly says that it is "according to godliness" -- i.e. it moves those who have it in the direction of godliness (the accurate perception of the glory of God)."
http://www.biblical-thinking.org/cgi-bin/articleTim.pl?021
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-05 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
La priere du bon berger -
... au Père de donner à Ses disciples quelque chose grâce à quoi ils pourront entraîner les autres vers le Divin et c\'est la faculté de s\'unir, d\'être Un. ...
www.livres-mystiques.com/partieTEXTES/ sedir/Bulletin1/3lapriere.html
... L’ascension spirituelle de l’homme vers le divin 350 ... L’homme progresse vers le divin 351. La tolérance entre les religions 354. postface 357 ...
crdp.ac-besancon.fr/com/tablemat1.htm
Christophe Dacier - bienvenue sur mes sites
... La personne à qui il est destiné aura un compagnon de Lumière sur le chemin vers le Divin. Découvrez différents types de cristaux ...
visionsetauras.free.fr/cristaux.htm
"Titus 1:1 -- in this introduction Paul makes this kind of "knowledge" something that only the "elect" have and he pointedly says that it is "according to godliness" -- i.e. it moves those who have it in the direction of godliness (the accurate perception of the glory of God)."
http://www.biblical-thinking.org/cgi-bin/articleTim.pl?021
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-05 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
La priere du bon berger -
... au Père de donner à Ses disciples quelque chose grâce à quoi ils pourront entraîner les autres vers le Divin et c\'est la faculté de s\'unir, d\'être Un. ...
www.livres-mystiques.com/partieTEXTES/ sedir/Bulletin1/3lapriere.html
Something went wrong...