Jan 19, 2005 16:57
19 yrs ago
English term
good doer
Non-PRO
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horse husbandry/Sport
I need two terms concerning horses (translation for horse feed) and they are "good doer" and "native horses"
Hellllpppp !
Hellllpppp !
Proposed translations
(French)
3 | good doer (un cheval économique) | writeaway |
3 | gros mangeur | Marie Christine Cramay |
2 | bon samaritain | DocteurPC |
Proposed translations
2 hrs
Selected
good doer (un cheval économique)
keep the English and provide some explanation. in the explanations above, such a horse is also called thrifty. that's where I got the économique. Good doer can't be translated imho.
Alimentation :
Le Barbe est un cheval qui se maintient en état avec peu.
Attention aux pâturages trop riches et aux rations trop énergétiques. Il vaut mieux le mettre le plus près possible de ses conditions d’origines (élevage en région Sud ou en montagne).
C'est la raison pour laquelle on peut dire qu'il profite avec une ration bien inférieure à celle nécessaire à un cheval Selle Français par exemple. C'est donc un cheval "économique". Sur prairies et même sans apport de concentrés, certains sont même à mettre au régime pour rester dans le type !
http://haras.du.verseau.free.fr/B5Carac.htm
Alimentation :
Le Barbe est un cheval qui se maintient en état avec peu.
Attention aux pâturages trop riches et aux rations trop énergétiques. Il vaut mieux le mettre le plus près possible de ses conditions d’origines (élevage en région Sud ou en montagne).
C'est la raison pour laquelle on peut dire qu'il profite avec une ration bien inférieure à celle nécessaire à un cheval Selle Français par exemple. C'est donc un cheval "économique". Sur prairies et même sans apport de concentrés, certains sont même à mettre au régime pour rester dans le type !
http://haras.du.verseau.free.fr/B5Carac.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is very good. thanks"
6 mins
bon samaritain
Declined
c'est un good doer - mais pour la nourriture des chevaux?
native horses = chevaux indigènes ou natifs
native horses = chevaux indigènes ou natifs
Comment: "See across"
1 hr
gros mangeur
Pourquoi pas?
Discussion
www.minihorseworld.com/ Library/referencedesk/dictionary.asp -
A horse that's a good eater http://turfpedia.com/glossary/
... rough. Good Doer: Describes a horse that is easy to keep, which maintains
good condition of small rations. (See also Thrifty). Goose ...
equisearch.com/glossary/glossaryG/