Jan 22, 2005 16:50
19 yrs ago
English term
drill
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Mixing stucco plaster (adding water to dry ingredients and mixing it with a drill)
Cleaning tools; unplugging lights; cleaning drills
il s'agit du travail d'un plâtrier, il n'est pas question de perceuse ici
il mélange avec une mèche ???
Cleaning tools; unplugging lights; cleaning drills
il s'agit du travail d'un plâtrier, il n'est pas question de perceuse ici
il mélange avec une mèche ???
Proposed translations
(French)
| 3 | mélangeur monté sur une perceuse |
jemo
|
| 4 +5 | perceuse |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
mélangeur monté sur une perceuse
Sue a en principe raison dans la description de la chose (y compris la photo).
Cependant [our une raison de clarté dans la traduction je préfererais traduire par "mélangeur monté sur une perceuse"
et traduire par la suite "cleaning drills" simplement par "nettoyer les mélangeurs" dans la mesure où il s'agit de nettoyer les accessoires et non pas le perceuse qui dans l'opération n'entre (normalement) pas en contact avec le matériau.
" [PDF] SYSTEME ACRYLIQUE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Mélanger la poudre et la résine à l’aide d’un mélangeur monté sur une perceuse à 800T/M • Ajouter l’éventuel colorant ( pigment universel ...
www.pascalrosier.com/pdf/systeme acrylique.pdf - Similar pages
BRICO - Les conseils -
... même, pour obtenir un premier mélange. Continuez avec une truelle ou à l'aide d'un mélangeur monté sur une perceuse électrique.
www.brico.be/fiches/07/02/bfe_F_07_02_7.htm
Cependant [our une raison de clarté dans la traduction je préfererais traduire par "mélangeur monté sur une perceuse"
et traduire par la suite "cleaning drills" simplement par "nettoyer les mélangeurs" dans la mesure où il s'agit de nettoyer les accessoires et non pas le perceuse qui dans l'opération n'entre (normalement) pas en contact avec le matériau.
" [PDF] SYSTEME ACRYLIQUE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Mélanger la poudre et la résine à l’aide d’un mélangeur monté sur une perceuse à 800T/M • Ajouter l’éventuel colorant ( pigment universel ...
www.pascalrosier.com/pdf/systeme acrylique.pdf - Similar pages
BRICO - Les conseils -
... même, pour obtenir un premier mélange. Continuez avec une truelle ou à l'aide d'un mélangeur monté sur une perceuse électrique.
www.brico.be/fiches/07/02/bfe_F_07_02_7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+5
13 mins
perceuse
^^
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-22 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
maintenant que j\'y pense, j\'ai aussi mélangé de la pulpe de papier pour papier maché carrément avec la perceuse et une grosse mèche... par forcement conseillé sur le plan sécurité ;-)
Voici le machin pour le plâtre, mortier: http://www.tool-up.co.uk/shop/diy/FAIMP120.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-22 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
maintenant que j\'y pense, j\'ai aussi mélangé de la pulpe de papier pour papier maché carrément avec la perceuse et une grosse mèche... par forcement conseillé sur le plan sécurité ;-)
Voici le machin pour le plâtre, mortier: http://www.tool-up.co.uk/shop/diy/FAIMP120.html
Peer comment(s):
| agree |
Céline Odo
25 mins
|
|
merci Céline :-)
|
|
| agree |
Stéphanie Serraï
2 hrs
|
|
merci Stéphanie :-)
|
|
| agree |
Arroger
: bien oui, avec le bon instrument au bout, même du ciment
3 hrs
|
|
merci Roger :-)
|
|
| agree |
Enrico Olivetti
8 hrs
|
|
merci Enrico :-)
|
|
| agree |
jacrav
1 day 7 hrs
|
Discussion