Feb 2, 2005 12:04
19 yrs ago
5 viewers *
English term
adverse outcome
English to French
Medical
Medical: Cardiology
(of diabetic patients with ACS etc...)
I thought it could be "conséquence défavorable", but am not convinced.
Thanks.
I thought it could be "conséquence défavorable", but am not convinced.
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | événement indésirable |
Stephanie Huss
|
| 4 | résultat négatif/ issue fatidique/conséquences néfastes |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | issue défavorable |
blkh
|
Proposed translations
+6
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
événement indésirable
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
événement incluant aussi bien des effets indésirables (vertiges, migraines, etc) que des événements tels que séjour à l\'hôpital, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-02 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Adverse event=
An adverse outcome occurring during or after the use of a drug or other intervention but not necessarily caused by it.
see excellent explantions on http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/booth/glossary/adverse.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-02 12:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evénement indésirable grave (EIG)
Un événement indésirable grave est un événement indésirable ayant pu contribuer à la survenue:
- D’un décès
- D’une mise en jeu du pronostic vital
- D’une hospitalisation ou de la prolongation d\'une hospitalisation (...)
cf http://www.drrc.ap-hop-paris.fr/dopratique/eig.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
événement incluant aussi bien des effets indésirables (vertiges, migraines, etc) que des événements tels que séjour à l\'hôpital, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-02 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Adverse event=
An adverse outcome occurring during or after the use of a drug or other intervention but not necessarily caused by it.
see excellent explantions on http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/booth/glossary/adverse.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-02 12:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evénement indésirable grave (EIG)
Un événement indésirable grave est un événement indésirable ayant pu contribuer à la survenue:
- D’un décès
- D’une mise en jeu du pronostic vital
- D’une hospitalisation ou de la prolongation d\'une hospitalisation (...)
cf http://www.drrc.ap-hop-paris.fr/dopratique/eig.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
résultat négatif/ issue fatidique/conséquences néfastes
mais cela pourrait aussi vouloir dire "un décès" car cela c'est le résultat le plus néfaste qui puisse existait. Sans davantage de contexte, impossible de juger....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 12:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------
outcome est bien plus qu\'un événement indésirable
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 12:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
puisse EXISTER - où ai-je la tête!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 12:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------
outcome est bien plus qu\'un événement indésirable
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 12:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
puisse EXISTER - où ai-je la tête!
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Huss
: le décès est considéré comme événement indésirable grave ...
5 mins
|
4 hrs
issue défavorable
je ne pense pas que l'on puisse traduire "outcome" par "évènement"; "outcome" est l'aboutissement, l'issue, le résultat, la conséquence d'une chaîne d'évènements ...
Something went wrong...