German term (edited): raumf�llend

raumfüllendes Flutlicht = puissant éclairage d'ambiance

"LES TYPES D'ECLAIRAGE


1. L'éclairage général
L'éclairage général ou éclairage d'ambiance illumine l'ensemble d'un volume, permettant une bonne vision en tout point de la pièce. Plutôt que de le réaliser à l'aide d'une source unique, multipliez les sources : vous obtiendrez un résultat plus satisfaisant et plus modulable.

Les appliques, les plafonniers réfléchissant la lumière vers le plafond ainsi que les grands luminaires halogènes produisent ce type d'éclairage, à condition, toutefois, de prendre des lampes puissantes."
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-10 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

objektbeleuchtung:

\"2. L\'éclairage ponctuel

L\'éclairage ponctuel se limite à une zone particulière, au contraire de l\'éclairage d\'ambiance. On le dirige sur un point précis de la pièce, tout en laissant les autres endroits dans l\'ombre.\"
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...