Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filigran
French translation:
filigrane
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 10, 2005 16:33
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Filigran
Non-PRO
German to French
Other
Other
SPICE aber bietet noch viel mehr – mit dem entscheidenden Plus an Sicherheit: Lichtstarke Bestückungen bis zu 300 Watt sorgen in acht verschiedenen Sets für umfangreiche Beleuchtungsmöglichkeiten. Trotz der hohen Lichtleistung wirkt das ganze System federleicht und filigran – dank der bewährten Niedervolt-Technik. Dabei kommen nur hochwertige Materialien und VDE-elektronische Trafos zum Einsatz
Proposed translations
(French)
4 +2 | filigrane | Geneviève von Levetzow |
4 | aéré | Catherine GRILL |
3 +1 | discret | jemo |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
filigrane
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
43 mins
aéré
l'ensemble de spots halogène basse tension avec un design/look léger et aéré
wäre meine Idee
catalogue de vente - amenagement de magasins
... Quelque chose plus léger et un peu plus aéré? ... des panneaux se fait avec des petits
spots basse tension ... Le nouveau luminaire halogène Haute Tension pour l ...
www.primosomadec.be/fr/eroom/sale/frwin.htm - 26k
wäre meine Idee
catalogue de vente - amenagement de magasins
... Quelque chose plus léger et un peu plus aéré? ... des panneaux se fait avec des petits
spots basse tension ... Le nouveau luminaire halogène Haute Tension pour l ...
www.primosomadec.be/fr/eroom/sale/frwin.htm - 26k
+1
13 hrs
discret
"Eclairage discret
Colonne vertébrale de la maison, les passages (hall d'entrée, couloirs, dégagements) doivent répondre à différents objectifs : bénéficier de suffisamment de lumière pour permettre des déplacements en toute sécurité, tout en offrant le maximum de convivialité, pour vous comme pour vos convives.
Des spots à basse tension (25 W), encastrés dans le plafond ou dans le sol (à environ 10 cm du mur), rempliront parfaitement cette fonction. "
http://etrebienchezsoi.edf.fr/article.asp?article_id=379&rub...
"Ampoule halogène :
c'est une amélioration de l'ampoule à incandescence. Sa durée de vie est le double de celle des lampes classiques (plus de 2000 h) mais elle coûte aussi plus cher. Elle donne un éclairage à la fois puissant et discret. Elle peut être utilisée en basse tension (le luminaire doit obligatoirement être équipé d'un transformateur 220V/12V) ou en haute tension, comme une ampoule ordinaire, pour mettre en valeur un objet, un tableau, une vitrine..."
http://fr.decoralia.com/site/mag/home.cfm?type=conseil&id=67
"La suspension AM.PM;GraficUn simple cône de verre qui apporte modernité et transparence à votre éclairage. Réglable en hauteur par un système simple et discret. "
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/SB_P/RESULT/str_...
Colonne vertébrale de la maison, les passages (hall d'entrée, couloirs, dégagements) doivent répondre à différents objectifs : bénéficier de suffisamment de lumière pour permettre des déplacements en toute sécurité, tout en offrant le maximum de convivialité, pour vous comme pour vos convives.
Des spots à basse tension (25 W), encastrés dans le plafond ou dans le sol (à environ 10 cm du mur), rempliront parfaitement cette fonction. "
http://etrebienchezsoi.edf.fr/article.asp?article_id=379&rub...
"Ampoule halogène :
c'est une amélioration de l'ampoule à incandescence. Sa durée de vie est le double de celle des lampes classiques (plus de 2000 h) mais elle coûte aussi plus cher. Elle donne un éclairage à la fois puissant et discret. Elle peut être utilisée en basse tension (le luminaire doit obligatoirement être équipé d'un transformateur 220V/12V) ou en haute tension, comme une ampoule ordinaire, pour mettre en valeur un objet, un tableau, une vitrine..."
http://fr.decoralia.com/site/mag/home.cfm?type=conseil&id=67
"La suspension AM.PM;GraficUn simple cône de verre qui apporte modernité et transparence à votre éclairage. Réglable en hauteur par un système simple et discret. "
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/SB_P/RESULT/str_...
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: filigrane n'étant pas un adjectif en FR pour autant que je sache???
3 hrs
|
Something went wrong...