This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
French bread = pain croùté OU pain français?
with indicator light

Glossary entry

English term or phrase:

will lock in place

French translation:

s'encliquera/s'enclenchera

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Feb 18, 2005 23:36
19 yrs ago
3 viewers *
English term

will lock in place

Non-PRO English to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Toaster/ grille-pain
The serving handle will only LOCK IN PLACE when the appliance is plugged in.
= La poignée de rotation ne ... que lorsque l'appareil sera branché.
LOCK IN PLACE = fonctionner?
Proposed translations (French)
2 +4 s'encliquera
3 +1 se verrouille en place

Discussion

jemo Feb 21, 2005:
sur "serving handle": vu que le texte semble assez obscur, j'�viterais un �ventuel contresens en restant assez vague et g�n�ral, en traduisant "serving handle" simplement par "poign�e". Je doute qu'il y ait 2 poign�es sur l'appareil (a-t-on un sch�ma?)
Non-ProZ.com Feb 19, 2005:
A Jemo "Verrouiller en place" : me semble parfait. Mais traduiriez-vous alors SERVING HANDLE? Tout le monde se pose des questions quant � la signification r�elle de ce terme ici. Merci.
Non-ProZ.com Feb 19, 2005:
To Rita See Writeaway's opinion. So, how would you translate SERVING HANDLE here?
Non-ProZ.com Feb 19, 2005:
To Writeaway Absolutely! I am convinced too.
writeaway Feb 19, 2005:
Fwiw-the idea of a serving handle on a toaster makes me think that there was a non-native English speaker who had a hand in this text.
Elodie Rousseau Feb 19, 2005:
A quoi ressemble ce "serving handle" ?
RHELLER Feb 19, 2005:
pourquoi "rotation" - serving handle is used to remove the hot food, right?
Non-ProZ.com Feb 18, 2005:
SERVING HANDLE Ne parle-t-on pas de "poign�e de rotation" pour un grille-pain?

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

s'encliquera

a guess...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-18 23:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

s\'enclenchera en place

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-19 00:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de service handle, s\'il s\'agit du bouton sur lequel on appuie pour faire griller le pain, on parle souvent de \"levier de remontée\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-02-19 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Toujours pour serving handle = touche stop-eject

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-02-19 01:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de me souvenir d\'un \"lift button\" (bouton de remontée?) sur ce grille pain, donc à quoi correspond \"serving handle\" ?!
Il est bien compliqué ce grille-pain !
Peer comment(s):
agree writeaway : s'enclenchera-je pense que vous avez trouvé la solution pour "serving handle" qui est très bizarre dans le contexte./je crois que votre solution est la bonne et que la terminologie en anglais est mauvaise.
13 mins
merci, mais je suis plus trop sûre de rien (voir ma note)
agree Anna Maria Augustine (X)
1 hr
merci.
agree Michel A. : oui pour le verbe - non pour serving handle c'est quoi qu'en disent mes éminents collègues une poignée de service
9 hrs
Merci. Oui, mais c'est "serving handle", pas "service handle". J'en perds mon latin !
agree GILLES MEUNIER
10 hrs
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Elodie et à tous les autres."
+1
1 hr

se verrouille en place

l'emploi du futur n'es pas nécessaire

service aux clients / Payez & Parlez / guides d'usager / Nokia ...
... Placer la pile dans les rainures au dos du téléphone et la faire glisser vers le haut jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. ...
www.telusmobilite.com/clientcare/ payandtalk/guides/nokia_6188/using_the_battery.shtml

[PDF] CARE AND CLEANING HOW TO USE ENTRETIEN ET NETTOYAGE COMMENT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... orifice. Poussez jusqu'à ce que l'accessoire se verrouille en place, et poussez jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Vérifiez ...
www.useandcaremanuals.com/pdf/MXB5432.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-19 00:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] FOOD PROCESSOR ATTACHMENT ASSEMBLY DIAGRAM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... L’accessoire robot de cuisine ne doit être utilisé qu’avec les ... avec la flèche sur le mécanisme d’entraînement et que le bol se verrouille en place. ...
www.useandcaremanuals.com/pdf/JB955144.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 11 mins (2005-02-21 18:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple sur un \"préparateur de sandwich électrique (sandwich maker)\"
\". Fermer le boîtier pour que le sandwich soit placé de façon régulière, verrouiller la poignée.\"
http://www.useandcaremanuals.com/pdf/SM-1516.pdf
Peer comment(s):
agree Michel A. : ne me semble pas très idiomatique - références provenant je pense de sites "traduits"
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search