Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overseas European unit trust
Spanish translation:
fondo de fideicomiso internacional de Europa continental
Oct 11, 2001 09:18
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
overseas European unit trust
English to Spanish
Bus/Financial
He became Fund Manager for the overseas European unit trust and was responsible for a number of pan European ex UK institutional mandates.
Mi versión sería: "pasó a ser gestor de fondos de fideicomiso de unidades europeas extranjeras, siendo responsable de una serie de mandatos institucionales paneuropeos, excluyendo el Reino Unido.
¡Agradecería mucho vuestros comentarios y correcciones!
Mi versión sería: "pasó a ser gestor de fondos de fideicomiso de unidades europeas extranjeras, siendo responsable de una serie de mandatos institucionales paneuropeos, excluyendo el Reino Unido.
¡Agradecería mucho vuestros comentarios y correcciones!
Proposed translations
18 mins
Selected
fondo de fideicomiso de Europa continental
Hola Carmen,
si es visto del punto de vista de UK, con overseas Europa significa al continente que los excluye geograficamente, ya que son isleños.
si esto es visto de EEUU, yo diria: fondo de fideicomiso internacional (de) Europa
en vez de excluyendo, podrias tener: que no abarcan al RU
Espero que esto te ayude
si es visto del punto de vista de UK, con overseas Europa significa al continente que los excluye geograficamente, ya que son isleños.
si esto es visto de EEUU, yo diria: fondo de fideicomiso internacional (de) Europa
en vez de excluyendo, podrias tener: que no abarcan al RU
Espero que esto te ayude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti y también a los demás, ya que todas las respuestas me han sido útiles. Me parece especialmente oportuno el comentario sobre Europa continental. ¡Gracias de nuevo!
Carmen"
8 mins
fondo de fideicomiso para la unidad Europea en el extranjero
trust fund : fondos de fideicomiso
Business Diccionary
Normalmente es singular: el fondo
Por el contexto puede entenderse como: para la unidad europea
Espero te ayude.
Business Diccionary
Normalmente es singular: el fondo
Por el contexto puede entenderse como: para la unidad europea
Espero te ayude.
17 mins
Fideicomiso de unidad europeo en ultramar, fondo europeo de inversión en ultramar
En mi investigación, encontré varias definiciones del "unit trust" pero creo que las dos que te proporciono son las que encajan dentro del contexto que has citado. Suerte y espero te sirva de algo!!! Sery
Something went wrong...