Hola Eugenia,
En el ámbito de la publicidad un artículo discrecional puede ser el que se usa en un muestreo discrecional, valga la redundancia.

"Muestreo Discrecional/Discretionary Sampling:
También denominado muestreo opinático o intencional. Es un tipo de muestreo no probabilístico en el que los elementos son elegidos a criterio del investigador sobre la base de lo que él cree que el elemento seleccionado puede contribuir al estudio."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Espero que de algo te sirvan estas opciones.

el "discretionary item" usado a cont. de la 1ra parte me da a mi el sentido de que la calidad y el prestigio simbolizados por la tal marca son "ineludibles", intrínsecos a la marca, no quedan a "discreción", de ahí la expresión.
Por tanto, yo traduciría esa oración así (doy 3 formas):
1. Nuestra marca es, ineludiblemente, un símbolo de calidad y prestigio.
2. La calidad y el prestigio son atributos ineludibles de nuestra marca.
3. En toda circunstancia, nuestra marca simboliza calidad y prestigio.

Analícese el contexto a fin de determinar si cabe esta acepción, porque de artículo físico no creo que se trate.

nuestra marca es el simbolo de prestigo y calida, pero no es un sustituto o alternativo

solo una sugerencia.