Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
scharf geschaltet
French translation:
armé
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 12, 2005 07:43
19 yrs ago
German term
scharf (hier)
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chers collègues,
je commence à traduire un catalogue de matériel de surveillance électronique, et j'y trouve la phrase:
die Alarmzentrale ist scharf geschaltet,
Y a-t-il un terme consacré pour "scharf" ici ?
(ou dit-on simplement qu'ele est branchée ?)
Michael
je commence à traduire un catalogue de matériel de surveillance électronique, et j'y trouve la phrase:
die Alarmzentrale ist scharf geschaltet,
Y a-t-il un terme consacré pour "scharf" ici ?
(ou dit-on simplement qu'ele est branchée ?)
Michael
Proposed translations
35 mins
Selected
armé
"File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Quand le système est armé, connecter le "CV" à la borne 9 du ... wieder an Klemme 9 geschaltet sind, (dh die Anlage ist wieder scharf- geschaltet), werden die ...
www.proakustik.hr/alarmi/docs/EV435S31.pdf
" [PDF] unité montrée en grandeur réelle
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Si le système est armé et qu’un dispositif détecte une effraction, une sirène est activée et la station centrale de surveillance en est immédiatement ...
www.paradox.ca/Documentation/ SalesBrochures/MAGELLAN-FS02.pdf -
scharf geschaltet = armé
alarmes sans fils -
... un support technique est disponible 6j/7 avant vente ou après vente au 04.92.91.91.91) - sa facilité d’utilisation : le système est armé et désarmé au ...
www.gotronic.fr/catalog/alarme/alarme2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-12 08:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
\"[PDF] GS620 STAND ALONE INERTIA SHOCK DETECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Lorsque le système est armé, l’entrée MÉMORISATION du détecteur ... ist normalerweise mit dem Anschluß SPEICHERN oder SCHARF- SCHALTEN/UNSCHARFSCHALTEN der ...
www.aritechpolska.com.pl/pob.html?f_id=GS620.pdf
... Quand le système est armé, connecter le "CV" à la borne 9 du ... wieder an Klemme 9 geschaltet sind, (dh die Anlage ist wieder scharf- geschaltet), werden die ...
www.proakustik.hr/alarmi/docs/EV435S31.pdf
" [PDF] unité montrée en grandeur réelle
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Si le système est armé et qu’un dispositif détecte une effraction, une sirène est activée et la station centrale de surveillance en est immédiatement ...
www.paradox.ca/Documentation/ SalesBrochures/MAGELLAN-FS02.pdf -
scharf geschaltet = armé
alarmes sans fils -
... un support technique est disponible 6j/7 avant vente ou après vente au 04.92.91.91.91) - sa facilité d’utilisation : le système est armé et désarmé au ...
www.gotronic.fr/catalog/alarme/alarme2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-12 08:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
\"[PDF] GS620 STAND ALONE INERTIA SHOCK DETECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Lorsque le système est armé, l’entrée MÉMORISATION du détecteur ... ist normalerweise mit dem Anschluß SPEICHERN oder SCHARF- SCHALTEN/UNSCHARFSCHALTEN der ...
www.aritechpolska.com.pl/pob.html?f_id=GS620.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci jemo ;-)"
Something went wrong...