Mar 12, 2005 08:23
19 yrs ago
12 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
le personnel détaché
Non-PRO
French to English
Other
Human Resources
dans une contrat de travail:
Ces principes concernent l'ensenble des salariés de XXXXX et le personnel détaché ayant résidence en XXXXXXX.
Ces principes concernent l'ensenble des salariés de XXXXX et le personnel détaché ayant résidence en XXXXXXX.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
the seconded staff/personnel/employees
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
-2
3 hrs
Deliana Totkova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Double expert-languages and finance
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Japanese to Bulgarian, and 9 more.
remoted personel
as opposed to the staff working in the headquarters
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: not English afaik
2 hrs
|
| disagree |
A-C Robertson (X)
: "remoted personel" makes no sense, and it's also spelled "personnel" :)
11 hrs
|
14 hrs
secondary personnel
The French itself is not even spelled correctly...is that the source document that is spelling it "ensenble" and making "contrat" feminine instead of masculine? (should be "un contrat")
20 hrs
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
personnel on temporary assignment or on secondment
It refers to employees of the company who are temporarily assigned to another office, site or location. But in the case of government officials or military postings, I believe they use the term seconded or on secondment. The title of one who is seconded is, strangely enough, an attaché, e.g.: military or cultural etc. attachés.
Something went wrong...