Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headup display
Polish translation:
wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej)) / wyświetlacz typu head-up
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Mar 19, 2005 21:11
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
headup display
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Isotrak
Jeden z punktów szkolenia dot. obsługi systemu Isotrak:
§Headup Display Functionality and Fuel economy advice.
W słowniku jest to: wskaźnik refleksyjny. Czy tak ma być?
§Headup Display Functionality and Fuel economy advice.
W słowniku jest to: wskaźnik refleksyjny. Czy tak ma być?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej)) |
Jerzy Czopik
|
| 3 +1 | wskaznik przezierny |
Piotr Kurek
|
| 3 | niżej |
Andrzej Mierzejewski
|
References
| wskaznik przezierny |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+2
31 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej))
W samochodzie osobowym (stosowane w BMW serii 5/6, opcjonalnie)
MOTOFORUM.PL - Samochody - BMW 5
... Christopher Bangle, nowy szef działu projektowego BMW. ... pierwszy zdecydowano się
wykorzystać wyświetlacz projekcyjny (Head Up), który znacznie ...
www.motoforum.pl/317/bmw5.html - 9k
Lub tylko "wyświetlacz Head-Up"
Powrót legendy – nowe BMW serii 6 Coupé na 4x4.pl
... typowych dla BMW układów bezpieczeństwa jazdy, nowe BMW serii 6 Coupé ... Opcjonalny
wyświetlacz Head-Up i panoramiczne okno dachowe Unikalny w klasie dużych ...
www.4x4.pl/news.php?id=231
MOTOFORUM.PL - Test - BMW 645Ci
... Nowatorski wyświetlacz Head-Up BMW podczas jazdy podaje kierowcy najważniejsze
informacje bezpośrednio na wysokości oczu. Informacje ...
www.motoforum.pl/346/bmw6c.html
MOTOFORUM.PL - Samochody - BMW 5
... Christopher Bangle, nowy szef działu projektowego BMW. ... pierwszy zdecydowano się
wykorzystać wyświetlacz projekcyjny (Head Up), który znacznie ...
www.motoforum.pl/317/bmw5.html - 9k
Lub tylko "wyświetlacz Head-Up"
Powrót legendy – nowe BMW serii 6 Coupé na 4x4.pl
... typowych dla BMW układów bezpieczeństwa jazdy, nowe BMW serii 6 Coupé ... Opcjonalny
wyświetlacz Head-Up i panoramiczne okno dachowe Unikalny w klasie dużych ...
www.4x4.pl/news.php?id=231
MOTOFORUM.PL - Test - BMW 645Ci
... Nowatorski wyświetlacz Head-Up BMW podczas jazdy podaje kierowcy najważniejsze
informacje bezpośrednio na wysokości oczu. Informacje ...
www.motoforum.pl/346/bmw6c.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W międzyczasie znalazłam, że często używa się: wyświetlacz typu head-up. Dziękuję bardzo. "
+1
11 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
16 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
niżej
w samolotach chodzi o wyświetlacz umieszczony na poziomie oczu pilota, aby nie musiał spoglądac w dół.
refleksyjny = wyświetlacz ma formę półprzezroczystego zwierciadła; pilot widzi jednocześnie wskazania przyrzadów i przestrzeń przed sobą.
być może analogicznie wygląda wyświetlacz Isotrak, ale tego nie wiem.
napisałbym tylko: "wyświetlacz na poziomie oczu kierowcy" - bo nie wiadomo, czy jest półprzezroczysty. No, chyba, że w dalszym ciągu tekstu masz więcej informacji na temat jego budowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-03-19 23:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Isotrak nic nie mówi na temat wyświetlaczy projekcyjnych czy przeziernikowych
http://www.isotrak.com/vehhardware.html#
refleksyjny = wyświetlacz ma formę półprzezroczystego zwierciadła; pilot widzi jednocześnie wskazania przyrzadów i przestrzeń przed sobą.
być może analogicznie wygląda wyświetlacz Isotrak, ale tego nie wiem.
napisałbym tylko: "wyświetlacz na poziomie oczu kierowcy" - bo nie wiadomo, czy jest półprzezroczysty. No, chyba, że w dalszym ciągu tekstu masz więcej informacji na temat jego budowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-03-19 23:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Isotrak nic nie mówi na temat wyświetlaczy projekcyjnych czy przeziernikowych
http://www.isotrak.com/vehhardware.html#
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: to ze nic nie znalazłeś, nie świadczy o tym, że koledzy nie mają racji :-)
15 hrs
|
|
czytaj wyżej ciąg dalszy mojego komentarza do odpowiedzi Jerzego :-)
|
|
| agree |
maciejm
: "wyświetlacz na poziomie oczu kierowcy"
21 hrs
|
|
:-)
|
|
| disagree |
jerzy cieslik77
: sorry, no
1604 days
|
Reference comments
1604 days
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Reference:
wskaznik przezierny
tak sie to nazywa w Polskim Instytucie Lotnictwa
--------------------------------------------------
Note added at 1604 dni (2009-08-10 08:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
patrz: F-16: Zastosowano przy tym nowy wskaźnik przezierny firmy GEC Marconi, charakteryzujący się znacznie większym polem widzenia 30o x 20o. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1604 dni (2009-08-10 08:15:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
projekcyjny nie musi znaczyc "przezierny" czyli taki przez ktorego widac co za nim, przeziera sie przez niego, przez projekcje w kinie za ekranem nic nie widac
--------------------------------------------------
Note added at 1604 dni (2009-08-10 08:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
patrz: F-16: Zastosowano przy tym nowy wskaźnik przezierny firmy GEC Marconi, charakteryzujący się znacznie większym polem widzenia 30o x 20o. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1604 dni (2009-08-10 08:15:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
projekcyjny nie musi znaczyc "przezierny" czyli taki przez ktorego widac co za nim, przeziera sie przez niego, przez projekcje w kinie za ekranem nic nie widac
Something went wrong...